Escalier / Стълба

 

Pavlina Kopano

Escalier

La nuit descend
Sur la pointe des pieds
L'escalier à l'évidence
Craque pour elle

Mais dans l'obscurité
La voilà qui trébuche
Et se brise les os

Sirène
Ambulance
Hôpital
Urgences
Et par-dessus tout
Mais passée sous silence
Inquiétude du jour
Privé de repos


Jacques Herman
2009

Стълба

Нощта слиза

На пръсти

Стълбата неоспоримо

Скърца под нея

Но в тъмнината

Ето че се спъва

И чупи си костите


Сирена

Линейка

Болница

Спешна помощ

И като за финал

Премълчано отминава

Безпокойството на деня

Без почивка останало


Жак Херман 2009

Превод от френски език: Диана Тенева