неделя, 26 септември 2021 г.

Алманах "Сфера притяжения"

 Голяма чест е за мен, че три мои стихотворения са включени в литературния алманах "Сфера притяжения". Благодаря на Ели Видева за превода на руски език!



събота, 21 август 2021 г.

One Man's Maple Moon: Inscription Tanka by Diana Teneva

inscription

on mother's tombstone
illegible ...
dewdrops on the white mums
in my father’s hands 

Diana Teneva


Chinese Translation (Traditional)

母親

的墓碑銘文

難以辨認 ...

在我父親手中

白菊花上的露珠


Chinese Translation (Simplified)

的墓碑铭文

难以辨认 ...

在我父亲手中

白菊花上的露珠


Translated into Chinese by Chen-ou Liu

Published in NeverEnding Story



вторник, 10 август 2021 г.

frosty branches…

 



frosty branches…

 only rosehips

 turn red far away

 

first snow…

whispering quietly

words of love

 

a cherry tree…

 all the alley

 buzzing

   

a handful of cherries…

 my mum’s quiet

 smile

 

Diana Teneva

Time Haiku 54, August 2021

неделя, 27 юни 2021 г.

a waterless well…


 


a waterless well…

the geranium around

keeps blooming

 

пресъхнал кладенец...

здравецът край него

продължава да цъфти

 

Diana Teneva

Frameless sky 

сряда, 16 юни 2021 г.

неделя, 21 март 2021 г.

folded cranes

 



folded cranes...

would my hopes

fly up

сгънати жерави...

ще полетят ли

моите надежди

papirni ždralovi

da li će moje nade

uzleteti


Translation into Serbian by Aleksandar Vasić


4TH EDITION OF SANTOKA INTERNATIONAL HAIKU AND HAIGA CONTEST

теменужено синьо…

 

Живко Тенев - Жисен


теменужено синьо…

 размах на крила прекъсва

 съня ми

 

 бабина черга –

 денят започва с цвят

 и надежда

 

затишие…

 после керемидата

 се счупи

 

парче керемида…

 целият асфалт става

 куцанка

 

 

 детско краче –

 Земята става

 прощъпулник

 

 залез…

 съзерцавам корените

 на тревата

 

 глухарче…

 забравени тайни

 в тишината

 

нов дом…

вълните донасят

празна черупка

 

 труден ден…

 петното туш изчезва

 от листа

 

 счупена чаша –

 изтичат последните

 капки вечност


Диана Тенева 

„Картини с думи и багри“, бр.1/2021