Behind the well

My tanka published in issue 18 of Atlas Poetica /p.42/


Мои танка, публикувани в бр.18 на Atlas Poetica /стр.42/
 
behind the well
you appear
thirsty for love . . .
the kiss you dare not
give to me


иззад кладенеца 
се появяваш
жаден за любов...
целувката, която не смееш
да ми дадеш

the treetops
scribbling in the sky
my name
can you read it
from where you are




дървесните върхари
пишат в небето
моето име
можеш ли да го прочетеш
оттам, където си

a snowman
with a nose shortened
by a sparrow . . .
my daughter wants
an Eskimo kiss


снежен човек
с нос, скъсен
от врабче...
дъщеря ми иска
ескимоска целувка

following
Ariadne’s thread
I rummage
my mind
mazes
 
следвайки
нишката на Ариадна
тършувам
из лабиринтите на 
ума си

Diana Teneva, Bulgaria

Atlas Poetica

on the clothesline

on the clothesline

my skirt flirts

with the sun…

painful love and

discoloured skirt                            

на простора

полата ми флиртува

със слънцето. . .

трудна любов и

избеляла пола

my mother makes

pointlace curtains for

the frosted windows…

the housewife

I will never be                            

майка ми прави

дантелени пердета за

заскрежените прозорци. . .

домакинята, която

никога няма да бъда

fugacious poppies

along the railroad

travel with me…

your yesterday words

too old and distant now                 

прецъфтяващи макове

покрай жп линията

пътуват с мен. . .

твоите вчерашни думи

твърде овехтели и далечни сега

marriage therapy…

in her cross face and

his clenched teeth

there must have been

Love                                       

брачна терапия. . .

в сърдитото ù лице и

стиснатите му зъби

сигурно е имало

Любов

day moon…

shall I buy for you

a vanilla cake

or you’ll kiss me

spontaneously                                                                 

дневна луна. . .

да ти купя ли

ванилов кейк

или ще ме целунеш

спонтанно

egg implantation…
lingering silence between
the procedures

and his hands

warming hers                                  

имплантиране на яйцеклетка

продължително мълчание между

процедурите

и неговите ръце

топлещи нейните

the blinds slicing

a silhouette in the way

you used to put off

jealous looks -

I miss you so much                       

щорите, нарязващи

силует по начина

по който ти отблъскваше

ревнивите погледи —

липсваш ми толкова много

Diana Teneva

published in ATLAS POETICA 16

a red spot

a red spot
on the 15th floor—
my potted pelargonium
seeing me off
with a gentle move

Diana Teneva

published in ATLAS POETICA