неделя, 31 май 2015 г.

In the garden / В градината


I love gardening. I grow all kinds of flowers, both simple and those requiring special care. When my mother passed away I was left her garden with a great variety, from the delicate snowdrop to the vibrant hydrangea. I always have to be careful, not to miss the transplanting deadlines and to watch out for plants that tend to overwhelm neighboring flowers.

yucca leaves–
the pinned butterfly
still beautiful

Every morning, still in the bed, I plan my day which always starts with watering the flowers. After that, the regular tasks of improving and learning follow. Finally the day ends with clearing away the faded and dead leaves and blossoms.

daybreak . . .
where to hide
from ourselves




Обичам да отглеждам цветя. Отглеждам всякакви – и съвсем простички, и такива, изискващи специални грижи. След смъртта на мама наследих и нейната градинка, където виреят най-различни видове – от нежното кокиче до жизнената хортензия. Винаги трябва да се внимава, не само да не пропусна сроковете на пресаждане, но и за цветя, склонни да завладяват пространството на съседите си.

листа на юка–
набодената пеперуда
все още красива

Всяка сутрин, докато съм още в леглото правя план на деня си, който винаги започва с поливане на цветята. След това следват неизменните задачи, водещи до самоусъвършенстване и самопознание, и най-накрая, за завършек на деня, следва чистене на градинката от увехналите и мъртви листа и цветя.

зазоряване . . .
къде да се скрием
от себе си




Diana Teneva 


Published in United haiku And Tanka Society

неделя, 24 май 2015 г.

The Bamboo Hut Spring 2015

My tanka published in The Bamboo Hut Spring 2015, p.9

Мои танка публикувани в пролетния брой на The Bamboo Hut, стр.9


slice of lemon
  in my cup of tea ...
your words
not easy
to be swallowed
 
резен лимон
в чашата ми с чай...
твоите думи 
нелесни
за преглъщане
 
snowdrops melting
on the windowpane
the stars beyond
the Milky Way
whisper your name
 
кокичета се топят
по стъклото
звездите отвъд
Млечния път
шепнат твоето име
 
a mirror
in the mirror –
my younger self
looking at her future
eye pouches
 
огледало
в огледалото -
по-младото ми аз
гледа бъдещите си
торбички под очите
 
Diana Teneva


The Bamboo Hut Spring 2015, p.9

петък, 15 май 2015 г.

"Нестинарка" - Кармен Мишу


Автор Кармен Мишу
Издател Издателство "Захарий Стоянов"
Година 2008

Роман, изчетен на един дъх, равняващ се на една безсънна майска нощ. Много емоционална книга за любовта и страстта, за магичното и нереалното, за забранени желания и грехове, които все някога се наказват...
Жив, цветен и богат език, който ме грабна и завладя още от първите редове. Книга, която вероятно ще попадне в моята класация топ 10 за 2015 година.


 Кармен Виктор Мишу-Бойчева e родена в гр. Видин. Там завършва Френска езикова гимназия и впоследствие медицина в Букурещ, Румъния. От 1996 г. до 2002 г. работи в Националния център по заразни и паразитни болести – гр. София като научен сътрудник ІІІ ст. в областта на епидемиологията. През 2009 г. завършва фармация в Констанца, Румъния.
Владее писмено и говоримо френски, румънски, английски и руски.
Името на нейното семейство по бащина линия е Мишас, но с течение на времето и според страната, става Мишу. Баба ѝ и дядо ѝ са етнически гърци, които емигрират в средата на тридесетте години на ХХ век в Румъния.



сряда, 6 май 2015 г.

"Гръцко кафе" - Катерина Хапсали





Първата българска книга, която ме грабна тази година. Омагьоса ме не само с фабулата си - внезапна катастрофа, която отнема живота на голям гръцки бизнесмен, и която оставя много въпроси без отговор в сърцето на младата му съпруга - но и с размислите за синорите и границите...границите най-вече вътре в нас - докъде се простират и имаме ли сили да ги прекрачим  тези граници между народи, култури, столетия; необикновен разказ за родовата история на главната героиня, написан с много любов и прецизност към детайлите, наситен с много кръв и сълзи, и въпреки това омайва читателя със своята интимност и изповедност, която идва, може би, от формата - написан е като писмо на една майка към сина ѝ.
Всъщност романът "Гръцко кафе" ме впечатли, че е по-скоро роман за живота на Балканите, общата ни история и факта, че сме свързани завинаги независимо от политическите конюнктури. И ако сме достатъчно мъдри и далновидни, би трябвало да залагаме на ето тази СВЪРЗАНОСТ, за да имаме добро общо бъдеще.
Диана Тенева 

Катерина Хапсали е български журналист. Завършва икономика и испански език в САЩ. Има докторантура по философия. Част от медийните проекти, в които е участвала, са предаването „Говори с нея” по Дарик радио, както и рубриките „Детектор на лъжата” и „Жени с история” в сп. ТЕМА. Тя е и първият главен редактор на сп. „Harper’s BAZAAR“ у нас. 

Популярни публикации