нотки на лавандула…

 

"Лавандулова рапсодия" - Живко Тенев - Жисен

***

нотки на лавандула…

гардеробът пази още

парфюмът на мама

 

hints of lavender…

the wardrobe still keeps

my mum’s perfume

 

des notes de lavande ...

la garde-robe garde encore

le parfum de ma mère

Диана Тенева

усмивката на мама

 

Живко Тенев - Жисен

***

усмивката на мама

хризантеми цъфтят

на гроба ѝ

 

my mum’s smile

chrysanthemums blooming

on her grave

le sourire de ma mère

chrysanthèmes en fleurs

sur sa tombe

 Diana Teneva

Еnglish version published in Sketchbook July / August 31, 2012 ~ Volume 7, No. 4 ~ 43

облаци пресяват

 

"Утро" - Живко Тенев - Жисен

***

облаци пресяват

снежинки на прах…

кексът е готов

 

clouds sifting

powdered snowflakes…

the cake’s ready

 

nuages ​tamisant

flocons de neige en poudre ...

le gâteau est prêt

Диана Тенева

 

Еnglish version published in Sketchbook July / August 31, 2012 ~ Volume 7, No. 4 ~ 43

NaHaiWriMo или по хайку на ден 2018г.

#nahaiwrimo

Месец февруари е обявен за международен ден на хайку и има  предизвикателство- хайку на ден по зададена тема. Тук ще публикувам  всеки ден нови хайку.

https://www.facebook.com/groups/NaHaiWriMoInBulgarian/  страница на събитието във ФБ.

1 февруари: ВЯТЪР

бял вятър...

синът ми бяга от час

по човек и природа

February 1st – biting into a taco

24Kitchen...

the taco recipe makes me

fall asleep

#1 - sandwich

cheeseburger -

la mayonnaise coule

entre mes doights

2 February: railroad ties

deserted railroad –

a child trains at

tightroping

chemin de fer désert -

un enfant s'entraîne de marcher

sur la corde raide

4 февруари: ОТПИВАМ

прекалявам

с греяното вино...

грипна ваканция

4.02. - fondu(e)

fromage fondu -

je vais chercher

du vin blanc

5 февруари: МЪГЛА

рано сутрин -

баща ми потъва

в неясни спомени

и едно много старо:

мъгла над реката...

дърветата

между два свята

February 5: listening to the radio

Still loving you* -

my neighbours continue

their quarrel

*Scorpions' song

5 février: écouter la radio

Still loving you -

mes voisins continuent

leur querrelle

February 6: cutting the lawn

cutting the lawn...

freshly brewed coffee

reaches my nostrils

6 février: tondre la pelouse

en tondant la pelouse ...

un café fraîchement préparé

atteind mes narines

6 февруари: ЧАЙ

5 следобед -

чаша горещ чай

и автошарж

10 февруари: Задушница

студен вятър

разрошва минзухарите -

усмивката на мама

10 février: chemise

une étoile filante...

ta chemise blanche

brille dans le noir

9 février: chаleur

oubli…

j’enlève ta chemise

dans la chaleur

14 февруари: Св. Валентин

Св. Валентин -

канелено сърце

в кафето ми

и едно старо:

кафене...

стара дама рисува

сърчица

15 февруари: сянка

късен следобед -

сенките ни все още

крачат заедно

17 февруари: СЪЛЗА

сбогом...

сълзите ми мокрят

твоя амулет

20 феврури: хризантеми

хризантеми -

толкова много сълзи

по земята

21 февруари: влак, трамвай

в метрото...

все същите лица

зад вестниците

22 февруари : дантела

дантела...

за своите любови

разказва мама

24 февруари: край

край на любовта...

сама дояждам 

ябълката

25 февруари: гости

неочаквани гости...

рецептата на баба

върши чудеса

Non, je ne regrette rien / Не, не съжалявам за нищо

Ако на 40 години се заземих с ясното съзнание и с всички отворени сетива, че пълноценният живот тепърва започва, то сега на 50 се занулих и знам със сигурност, че оттук нататък ме очаква по-добрата част от живота ми.

лятно слънцестоене...
събирам билки и
мъдри думи

За тези десет години помъдрях, научих много за събиране и разтегляне на времето - продължавам да уча в тази посока и мисля, че този стремеж ще осмисли оставащите ми дни тук, на тази земя. И най-важното, НЕ СЪЖАЛЯВАМ ЗА НИЩО - НИТО ЗА ГРЕШКИТЕ, НИТО ЗА ВЪРХОВЕТЕ И ПАДЕНИЯТА, НИТО ЗА РАДОСТТА И БОЛКАТА - ТЕ ВСИЧКИТЕ БЯХА И ЩЕ БЪДАТ ЧАСТ ОТ МОЕТО ДУХОВНО ИЗРАСТВАНЕ.

honeymoon...

Haiku: Diana Teneva
Photo: Tanya Abadzhieva

honeymoon...

the butterfly dust

disappears

lune de miel...
la poussière du papillon
disparaît

 

меден месец...

прашецът на пеперудата

изчезва

Diana Teneva

encore toi

encore toi -
du miel et du caramel
sur mes lèvres

отново ти -
мед и карамел
върху устните ми 

Диана Тенева

вечер пред телевизора - хайку на Христина Панджаридис

Хайку на Христина Панджаридис в превод на Диана Тенева

Haikus de Hristina Pandjaridis traduits par Diana Teneva

 

Photo by krom.is

стара лодка
морето ръждясало
в нея

vieux bateau
la mer rouillée
à l'intérieur

птичи песни
наблюдавам лятото
от острещния хълм


chants d'oiseaux
regardant l'été
de la colline d'en face

юнски рози
зад предложението за женитба
нови бодли


roses de juin
une proposition de mariage avec
nouvelles épines

следи от роса
баба лъже
че не е плакала

traces de rosée
ma grand-mère ment
qu'elle n'a pas pleuré

крайпътни макове
по белите им блузи
следи от виното

coquelicots au bord de la route
sur leurs chemises blanches
des traces de vin

вечер пред телевизора
снежните човеци
се топят


le soir devant la télé
les bonhommes de neige
fondent

Hristina Pandjaridis

traduction en français: Diana Teneva

ангелски пера - хайку от Христина Панжаридис

Хайку на Христина Панджаридис в превод на Диана Тенева

Haikus de Hristina Pandjaridis traduits par Diana Teneva

"Reindeer Design by Snowflakes" by Setsiri Silapasuwanchai

ангелски пера
момчето мери татковите
ризи


plumes d'ange
le garçon essaie les chemises
de son papa

празнично
местата заети
с ангели и обещания


c'est festif
les sièges occupés
avec des anges et des promesses

събота
гладя любовните
чаршафи

samedi
repassant le linge
romantique


есенно огледало
очите ти все още
зелени

miroir d'automne
tes yeux encore
verts

Hristina Pandjaridis

traduction en français: Diana Teneva

éclipse solaire

 

снимка от нета

éclipse solaire –
où es-tu
murmurent mes lèvres

solar eclipse -
where are you
my lips whispering 

слънчево затъмнение -
къде си
шепнат моите устни

Diana Teneva

silence

снимка от нета

silence...
amandiers couverts
de neige

тишина...
бадеми покрити
със сняг

Диана Тенева

365 Haiku / на пързалката - Христина Панджаридис

 

"Swings" - Photo by Andy Stafford

 

365 Haiku

 

на пързалката
по-малко деца
повече спомени

on the slide
less children
more memories

на катке
меньше детей
больше воспоминаний

à la patinoire
moins d'enfants
plus de souvenirs


Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева

365 Haiku / отворен прозорец - Илияна Стоянова

 

"Rabbits and Crows in the Night Snow" by Dagyoku Sanjin, 1733-1778, Japan

365 Haiku

отворен прозорец
забравили са носа
на снежния човек

open window
they forgot
the snowman’s nose

fenêtre ouverte
on a oublié
le nez du bonhomme de neige

открытое окно
забыли нос
снеговика

Илияна Стоянова/Iliyana Stoyanova



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева

365 Haiku - слънце в очите - Христина Панджаридис

Venetian Carnival Mask

365 Haiku

слънце в очите
подновяваме репетициите
на Ромео и Жулиета

sun in our eyes
renewing rehearsals
for Romeo and Juliet

soleil dans les yeux
nous renouvelons les répétitions
de Roméo et Juliette

солнце в глазах
снова репетируем
Ромео и Джульетта

Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева