low-cost flight...

Haiku: Diana Teneva
Photo: Rossen Tenev

low-cost flight...

what do I leave
behind myself

нискотарифен полет...

какво оставям

зад себе си

Diana Teneva

***

 

"Нощен полет" - Росен Тенев

Красив си като омиротворение,
което копнее, желае ме и плаче -
изобщо има ли някакво значение
дали с пръсти или с перото паче 
пак ще ме измислиш във съня си...
И несвикнал да работиш с гваш
с въглен щрихираш ме неведнъж и дваж
и извън ръцете ти разливам се аз
като бухнал неочаквано квас,
а ти - модерен Мондриан
пилееш бои от щастие пиян...
Какво се очаква от нас не зная,
но ти си моята пътека към безкрая!

Диана Тенева

in her house

in her house

each child a different

colour

the beauty of a rainbow

arching the April sky

Diana Teneva

В къщата ѝ

всяко дете различен

цвят

красотата на дъга

в априлското небе

Непомерно хубав си

©  Diana Teneva

© Rossen Tenev

Непокорно дръзка съм -

©  Diana Teneva

©  Rossen Tenev

La casa está llorando…

***
                              Diana Teneva

La casa está llorando…

Yo estoy llorando tambien –

¿tengo miedo del vejez?!

El presente es una ecuación

De futuro y pasado,

Y la muerte es solo un nuevo inicio...

Y mi envoltura mortal va a devenir en polvo

Puesto que ha sobrevivido la separación con las estrellas.

                                     Traducción: Rossen Tenev

                                                                          y Diana Teneva