ледени пера

 Щастлива съм, че моя хайга е сред избраните в априлското издание на Cattails:

ледени пера

сватбените букети които

хващаше някоя друга

Благодаря на Irina Skenderska, която се съгласи да ползвам фотография от серията ледени сърца, която направи. Благодаря и на Diana Teneva - DianArt за превода на английски език.

http://www.cattailsjournal.com/issues/cattails231.pdf…

on focus...

Хайга на Радка Миндова, публикувана в Daily Haiga.

на фокус...

всички звезди

размазани

on focus...

all stars

blurred

Радка Миндова

Превод на английски език: Диана Тенева

лунатици...

Хайга на Радка Миндова  между класираните в The 158th. WHA Haiga Contest（11/2017).

Фотография: Даниела Таргова

лунатици...

двамата разказваме

един и същ сън

Радка Миндова

Преводът е на Diana Teneva - DianArt.

снимка на мама

Хайку на Радка Миндова е класирано на пето място в European Kukai 2017, сред 238 автори от 43 страни:

снимка на мама 

синът ми рисува 
криле 
5th place - 30 points:

my mum's photo
my son draws
wings
#044 Radka Mindova, Sliven, Bulgaria
(7-3-3)= 30 pts

Превод: Diana Teneva - DianArt

раздяла / split-up

haiga: Radka Mindova
photo: Daniela Targova

раздяла

точките на шала ѝ

огромни

Радка Миндова

Превод на английски език: Диана Тенева

първи учебен ден

Хайку на Радка Миндова в мой превод събра 36 точки и се класира на трето място в EUROPEAN QUARTERLY KUKAI:

първи учебен ден -
всички слънчогледи
гледат учителя

first school day -
all sunflowers look 
at the teacher

Радка Миндова 
 
Превод: Diana Teneva

безсънна нощ

Радка Миндова спечели 5 място във февруарския Shiki Kukai:

Radka Mindova won 5th place in February Shiki Kukai

безсънна нощ -
моят прозорец
е част от съзвездие
--------------------------------
16 Points
----------------------------------
a sleepless night –
my window
is a part of a constellation

Radka Mindova
Bulgaria
 (0,4,8) = 16 pts

превод / translation into English : Diana Teneva

early cold

 

haiga: Radka Mindova    photo: Daniela Targova

early cold -

again in the wrong

love affair

подранил студ -

отново в грешната

връзка

Радка Миндова

превод на английски език: Диана Тенева

стари релси

haiku: Radka Mindova    photo: Daniela Encheva

 

 

old rails -

the poppies tell each other

tales about trains

стари релси -

маковете си разказват

приказки за влакове

broken mirror

haiga: Radka Mindova photo: Ivaylo Dobrev

broken mirror

I look for the piece

with the smile

счупено огледало

търся парченцето

с усмивката

Радка Миндова

Превод на английски език: Мая Любенова

домашна работа

хайга: Радка Миндова
снимка: Мая Любенова

homework -
my grandson and I add
the missing commas

домашна работа -
внукът ми и аз слагаме
пропуснатите запетаи

Радка Миндова 

превод в група

топла есен

 Хайга  на Радка Миндова е сред отличените в 138th. WHA Haiga Contest （01/2016). Фотография на камък - Бойко Боев.

 

haiga: Radka Mindova  photo: Boyko Boev

топла есен -
заедно кипват
кафето и слънцето

warm autumn
the coffee and the sun
boil up together

Радка Миндова 

Превод на английски език: Диана Тенева

циганско лято

Хайга  на Радка Миндова е сред отличените в The 135th. WHA Haiga Contest. Превод на английски език Diana Teneva.

Радка Миндова

циганско лято -
дядото не забелязва
белите на внука

Indian summer -
the old man overlooks
his grandson's mischiefs

Radka Mindova 
Translated by Diana Teneva

New Year - Radka Mindova / Нова Година - Радка Миндова

 Radka Mindova's haiku is among the selected works in the Fourth Haiku Contest, organised by the Romanian Kukai Group. The English translation is mine and the translation into Romanian is done by Corneliu Traian Atanasiu.  

Хайкуто на Радка Миндова е отличено в Четвъртия хайку конкурс, организиран от румънската кукай група. Преводът на английски език е мой, а на румънски език е направен от Корнелиу Траян Атанасиу.


New Year
in the bill of a crow
orange peel
 
Нова Година
в човката на гарван
кора от портокал

Annul Nou
în pliscul unei ciori
coajă de portocală

Radka Mindova

Translation into English: Diana Teneva
Translation into Romanian: Corneliu Traian Atanasiu


 Published in the book of The Fourth Haiku Contest SHARPENING THE GREEN PENCIL

вместо сняг - Радка Миндова

 

снимка от нета

вместо сняг
ухае на
разсипани пуканки

Радка Миндова

class reunion - Radka Mindova / среща на класа - Радка Миндова

Хайку на Радка Миндова в мой превод спечели първо място в  януарския Шики кукай. Поздравления за Радка Миндова и нека подобни поводи за радост да се множат.


class reunion
we all read the menu
through glasses

Radka Mindova
Bulgaria
(0,6,14) = 26 pts


среща на класа
всички четем менюто
с очила

Радка Миндова

Oчилата на баба - Радка Миндова / Grandma’s glasses - Radka Mindova

Светлозар Недев

зимна вечер -

очилата на баба

дочитат приказката

winter evening –

grandma’s glasses

read the tale through

сама в къщи -

след всяка беля поглеждам

очилата на баба

alone at home –

every mischief done I look at

grandma’s glasses

Радка Миндова

English translation: Diana Teneva

Annual Tanka Contest 2014

The three judges for the contest M. Kei, Kala Ramesh and Matsukaze announced the winners. Among them is Radka Mindova with a second prize. I'm happy for having helped her with the translation into English.

 Журито - M. Kei, Kala Ramesh and Matsukaze - световнопризнати майстори на танка присъди втора награда на танката на Радка Миндова.

Щастлива съм, че ѝ помогнах с превода на английски език. Дай Боже, повече такива новини и за двете ни. Да си пожелаем повече съвместна работа, която да ни носи удовлетворение.

Second Place Tanka # 43 with 47 points

I put sachets of sugar
one after another
in my coffee
his words
are bitter

Radka Mindova - Bulgaria
Translated by Diana Teneva

горчат
неговите думи
слагам в кафето
захар
след захар

Results of the Annual Tanka Contest - 2014