on the clothesline

on the clothesline

my skirt flirts

with the sun…

painful love and

discoloured skirt                            

на простора

полата ми флиртува

със слънцето. . .

трудна любов и

избеляла пола

my mother makes

pointlace curtains for

the frosted windows…

the housewife

I will never be                            

майка ми прави

дантелени пердета за

заскрежените прозорци. . .

домакинята, която

никога няма да бъда

fugacious poppies

along the railroad

travel with me…

your yesterday words

too old and distant now                 

прецъфтяващи макове

покрай жп линията

пътуват с мен. . .

твоите вчерашни думи

твърде овехтели и далечни сега

marriage therapy…

in her cross face and

his clenched teeth

there must have been

Love                                       

брачна терапия. . .

в сърдитото ù лице и

стиснатите му зъби

сигурно е имало

Любов

day moon…

shall I buy for you

a vanilla cake

or you’ll kiss me

spontaneously                                                                 

дневна луна. . .

да ти купя ли

ванилов кейк

или ще ме целунеш

спонтанно

egg implantation…
lingering silence between
the procedures

and his hands

warming hers                                  

имплантиране на яйцеклетка

продължително мълчание между

процедурите

и неговите ръце

топлещи нейните

the blinds slicing

a silhouette in the way

you used to put off

jealous looks -

I miss you so much                       

щорите, нарязващи

силует по начина

по който ти отблъскваше

ревнивите погледи —

липсваш ми толкова много

Diana Teneva

published in ATLAS POETICA 16