silence after the rain

     Happy and honored to have a haiku published in Enchanted garden issue 17. Thank you to Steliana Cristina Voicu for choosing my haiku as an editor's choice and for its translation into Romanian.

    Щастлива съм, че имам хайку, публикувано в Enchanted garden брой 17. Благодарности към Steliana Cristina Voicu, че хайкуто ми е избор на редактора и за превода му на румънски език.

 

silence after the rain –

a drop still keeps the sky

deep within itself

 

liniște după ploaie –

un strop păstrează încă cerul

adânc în sine

 

тишина след дъжда -

една капка все още пази

небето в себе си

 

Diana Teneva

Published in Enchanted Garden issue 17

Inventory

 

        Some mornings begin not with words, but with noticing—the hum of the refrigerator, the warmth of coffee, the silence beside me in bed. I take stock not with a ledger but a breath. The days are not always easy, but there is food, there is time, there is someone to call. And still, somewhere beneath all that, a small ache for what never was, or hasn’t yet arrived. Both are present: the fullness, and the hollow.

 

a prayer...

what we have

what we don't have

Diana Teneva

Published in Under The Basho 2025

Някои сутрини започват не с думи, а с това да забележим – бръмченето на хладилника, топлината на кафето, тишината до мен в леглото. Правя равносметка не с писане в дневник, а с едно вдишване. Дните не винаги са лесни, но има храна, има време, има някой, на когото да се обадя. И все пак, някъде под всичко това, има малка болка за това, което никога не е било или все още не е дошло. И двете са налице: пълнотата и празнотата.

 

молитва...

това, което имаме

това, което нямаме

Диана Тенева

Публикувано в  Under The Basho 2025

Recognition

The hallway smelled faintly of floor polish and nostalgia. I walked past classrooms that once held my adolescent fears and fierce ambitions. Faces blurred by time began to emerge—some more familiar than others. Laughter echoed from the street corner, and reminding prompts tried to do what memory could not. Then, at the cocktail party, someone caught my eye and smiled warmly. I almost returned a blank look—until I heard my own name softly spoken by them.

 

class reunion –

smiling to a stranger

who recognises me

 

 

Разпознаване

Коридорът леко ухаеше на лак за под и носталгия. Минах покрай класни стаи, които някога бяха приютили моите юношески страхове и пламенни амбиции. Започнаха да се появяват размазани от времето лица – някои по-познати от други. Смехът отекваше от ъгъла на улицата, а напомнящи подсказки се опитваха да направят това, което паметта не можеше. Тогава, на коктейла, някой срещна погледа ми и се усмихна топло. Отвърнах с почти празен поглед – докато не чух собственото си име, произнесено тихо от него.

 

среща на випуска –

усмихвам се на непознат

който ме разпознава

Задача за първи клас - Живко Тенев - Жисен

Глухарче - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

ГЛУХАРЧЕ

 

Наричат ме глухарче. Всъщност аз съм

дрънкалка на едно джудже.

Забрави ме… Очаквам да се върне.

Защо си тука? То ли те изпрати?

Кажи: ще дойде ли да ме потърси,

или не иска да играе с мен?…

Не ме докосвай – ще заплача.

Ако въздъхнеш – с радост ще умра.

 

Васил Урумов

 

DANDELION

 

They call me a dandelion. Actually, I am

a dwarf's rattle.

He forgot me… I expect him to come back.

Why are you here? Did he send you?

Say: will he come looking for me

or he doesn't want to play with me?…

Don't touch me - I'll cry.

If you sigh, I will die with joy.

 

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

Светлана Урумова

*** Завинаги, когато си отида - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

***

Завинаги, когато си отида,

една сълза ще моли да се върна…

Но ако все пак нещо ми попречи,

не вдигай своя поглед към звездите!

Бих искал да съм въздуха край теб!

Поне едничка глътка.

Туй ми стига.

 

Васил Урумов

1967

 

 

Forever when I'm gone

a tear will beg me to come back…

But if something still prevents me,

don't look up to the stars!

I would like to be the air near you!

At least one sip.

This is enough for me.

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

*** Олекват думите - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

***

Олекват думите: навярно губят смисъл,

когато търсим истината в тях

по стъпалата на античния театър. . .

 

Пред мен е призрачната сянка на града,

но кой съм аз и теб ли викам тук?

 

Спокойно, като римски гладиатор,

 залязващото слънце ме пронизва

с един безкрайно милосърден лъч.

 

Васил Урумов

 

The words weigh less: they probably lose their meaning,

when we seek the truth in them

on the steps of the ancient theatre. . .

 

Before me it’s the ghostly shadow of the city,

but who am I and am I calling you here?

 

Calmly, like a Roman gladiator,

 the setting sun pierces me

with an infinitely merciful ray.

 

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

На развод - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

* * *

НА РАЗВОД

 

Вдигнах срещу слънцето цевта.

С двоен блясък улеят засвети.

Проверих паласките и в тях

зърнах стръкче изсушено цвете.

Дълго време служа офицер –

знам добре военните закони,

но реших за него по сърце:

да стои до пачката с патрони.

 

 Васил Урумов

ON A REVIEW

 

I raised the barrel to the sun.

The chute lit up with a double glow.

I checked the cartridge pouches and in them

I saw a sprig of dried flower.

For a long time as an officer, I’ve been serving -

I know the laws of war well,

but for it, I left my heart deciding:

next to the pack of cartridges let it dwell.

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

silence

 

тишина...

по-доброто ми аз

в огледалото


silence...

my better self

in the mirror

Diana Teneva

Преди да си отидеш - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

***

Преди да си отидеш, твоят смях

отекна в стаята – звънлив и кратък.

Останал сам, едва сега разбрах,

че може да се смее тишината.

 

Васил Урумов

 

Before you go, your laughter

echoed through the room – short and ringing.

Left alone, I’ve just realised better

that silence can be laughing.

 

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

 

КЪМ ПРИЯТЕЛИТЕ - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

КЪМ ПРИЯТЕЛИТЕ

 

Добро и зло така са вплетени

дълбоко в моята душа,

че сам не мога (помогнете ми!)

пред никого да не греша...

 

Васил Урумов

 

TO FRIENDS

 

Good and evil run so deep

intertwined into my soul for so long

that I can't do it alone (help me!)

in front of anyone not be wrong ...

 

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

 

Събуждам птиците в заспалата гора - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

***

Събуждам птиците в заспалата гора.

Не ми завиждайте, приятели!

Безсъние навярно ме преследва.

 

Васил Урумов

 

***

I wake the birds in the sleeping forest.

Don't envy me, friends!

Insomnia must be haunting me.

 

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva 

Светлана Урумова

ЖАЖДА - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

 

ЖАЖДА

 

Но в този омагьосан кръговрат

спонтанно блика жаждата за творчество.

Навярно тя е с много имена.

За мен с едничко – жаждата, която

от изгрева до залеза люлее

детинското хвърчило на мечтите…

 

Васил Урумов

 

THIRST

 

But in this vicious circle

the thirst for creativity springs forth spontaneously.

She probably has many names.

For me with only one  - the thirst that

flies from sunrise to sunset

the childhood kite of dreams…

 

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva 

Светлана Урумова

СЛЪНЧОГЛЕДИ - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

СЛЪНЧОГЛЕДИ

 

Нещастници, очаквате ли нещо?

Отдавна е залязъл кралят-слънце.

Луни сте вие!

С наведени лица от срам

и семена за нови слънчогледи.

 

Васил Урумов

SUNFLOWERS

 

Poor things, do you expect anything?

The Sun King has set for a long time.

Moons you are!

With faces down in shame

and seeds for new sunflowers.

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

Снегът скрипти под белите ботушки - Васил Урумов

Светлана Урумова

 

***

Снегът скрипти под белите ботушки,

в нощта звънят невидими звънчета,

а вятърът с брада от лед се чуди

защо не търсим друг, отъпкан път.

Върви до мен и ме топли с дъха си!

Васил Урумов

 

***

The snow crunches under the white boots,

invisible bells ring in the night,

and the ice-bearded wind wonders

why we don't look for another beaten path.

Walk beside me and warm me with your breath!

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

Когато първи сняг вали навън - Васил Урумов

Светлана Урумова

 

***

Когато първи сняг вали навън

и преоблича къщи и дървета,

сънуват будни своя чуден сън

врабчетата, децата и поета.

Васил Урумов

 

***

When al fresco the first snow falls

and dresses trees and houses,

a wonderful dream awake befalls

sparrows, children, and makers of verses.

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

Светлана Урумова

Като прожектор кръглата луна - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

***

Като прожектор кръглата луна

изгря над разцъфтялата градина.

Кълвачът даде знак за тишина.

И всяка вишна стана балерина.

Васил Урумов

 

***

As a spotlight, the full moon

rose over the garden in blossoms.

The woodpecker signaled for silence.

And every cherry became a ballerina.

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva