*** Олекват думите - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

***

Олекват думите: навярно губят смисъл,

когато търсим истината в тях

по стъпалата на античния театър. . .

 

Пред мен е призрачната сянка на града,

но кой съм аз и теб ли викам тук?

 

Спокойно, като римски гладиатор,

 залязващото слънце ме пронизва

с един безкрайно милосърден лъч.

 

Васил Урумов

 

The words weigh less: they probably lose their meaning,

when we seek the truth in them

on the steps of the ancient theatre. . .

 

Before me it’s the ghostly shadow of the city,

but who am I and am I calling you here?

 

Calmly, like a Roman gladiator,

 the setting sun pierces me

with an infinitely merciful ray.

 

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva