На развод - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

* * *

НА РАЗВОД

 

Вдигнах срещу слънцето цевта.

С двоен блясък улеят засвети.

Проверих паласките и в тях

зърнах стръкче изсушено цвете.

Дълго време служа офицер –

знам добре военните закони,

но реших за него по сърце:

да стои до пачката с патрони.

 

 Васил Урумов

ON A REVIEW

 

I raised the barrel to the sun.

The chute lit up with a double glow.

I checked the cartridge pouches and in them

I saw a sprig of dried flower.

For a long time as an officer, I’ve been serving -

I know the laws of war well,

but for it, I left my heart deciding:

next to the pack of cartridges let it dwell.

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva