Глухарче - Васил Урумов

 

Светлана Урумова

ГЛУХАРЧЕ

 

Наричат ме глухарче. Всъщност аз съм

дрънкалка на едно джудже.

Забрави ме… Очаквам да се върне.

Защо си тука? То ли те изпрати?

Кажи: ще дойде ли да ме потърси,

или не иска да играе с мен?…

Не ме докосвай – ще заплача.

Ако въздъхнеш – с радост ще умра.

 

Васил Урумов

 

DANDELION

 

They call me a dandelion. Actually, I am

a dwarf's rattle.

He forgot me… I expect him to come back.

Why are you here? Did he send you?

Say: will he come looking for me

or he doesn't want to play with me?…

Don't touch me - I'll cry.

If you sigh, I will die with joy.

 

Vasil Urumov

Translated by Diana Teneva

Светлана Урумова