циганско лято

Rising Sun - Shikishi paper

 казен – ренга

 

                         Диана Тенева и Христина Панджаридис

 

                        със специален гост Цецка Илиева

 

1

 

циганско лято -

пощальонът се връща

до нашата порта                             Цецка Илиева

 

 

 

2

разпечатано писмо

вятър носещ името ти                  ХП

 

3

последно листо -

с целувката си ти

ме назоваваш                                      ДТ

 

4

спомените превръщам

във фигури от глина                        ХП      

 

5

бяла луна -

в слънчогледова пита

пчела се впива                                   ДТ

 

6

въображението на лятото

издува платна                                 ХП

 

7

Еньовден -

билки рано набрани за

любовни отвари                              ДТ

 

8

под чадъра на очите ти

разцъфтявам                                  ХП

 

9

снимка

в джоба ми … все още

чувам смеха ти                                  ДТ

 

10

по кожата ти

червило от първата среща        ХП

 

11

огънят в камината

недостатъчен – чужд

парфюм по теб                          ДТ

 

12

стъпки от сняг        

до леглото ни                           ХП

 

13

зимна луна

йероглифи от скреж

по прозорците                     ДТ

 

14

от деколтето ѝ падат

мандарини                                 ХП

 

15

беля смокини

с изтръпнали пръсти…

плодова салата                               ДТ

 

16

между зъбите ти

солени облаци                                ХП

 

17

преваляване -

градината покрита

с ябълков цвят                                 ДТ

 

18

разхвърляни ноти

лунички от прегръдките            ХП

 

19

студена пролет

танцът на пчелите

по-бърз                                             ДТ

 

20

горе се топят снеговете

долу берем цветя                         ХП

 

21

венец –

какво направих

и какво правя                                ДТ

 

22

накъдето и да погледнеш

небе и дъжд                                 ХП

 

23

сиеста -

заобичах протяжния звук

на цикадите                                  ДТ

 

24       

упражнения по солфеж

не свършва следобедът           ХП

 

25

ръцете

ми хукват след теб…

раздяла                                        ДТ

 

26

узрели малини

по бузите на момичето        ХП

 

27

рубини

под зелените листа

ягоди                                            ДТ

 

28

на пръсти влизам

в есенната картина            ХП

 

29

дневна луна

търкалят се кестени

надолу по улицата               ДТ

 

30

край оградата

слана от въздишки            ХП

 

31

празна градина -

избелялата шапка на плашилото

свети отдалече                      ДТ

 

32

правя си гердан

от несподелени пътища     ХП

 

33

наниз от дни –

не съм щастлива,

щастлива съм                          ДТ

 

34

камъче в обувката

стигнах кръстопът              ХП

 

35

сливов цвят…

пчела залепнала

в калта                                ДТ

 

36

и през мъглата се държа

за зеления връх                  ХП             

 

 

Списание „Нова асоциална поезия“, бр. 47,март, 2024

летни панталони

Христина Панджаридис спечели втора награда в 19 международен конкурс Mainichi Haiku Contest.


летни панталони
десет дни ваканция
в джоба

summer trousers 
ten days of vacation 
in the pocket

Христина Панджаридис

Превод Diana Teneva

КАЗЕН РЕНГА

Живко Тенев - Жисен

1

зимно утро

любовно послание

в снега (ДТ)

2

лавандулата се рони

на снежинки между дрехите (ХП)

3

в гардероба

модно ревю на рокли

и спомени (ДТ)

4

очите на любимия

слизат от снимката (ХП)

5

пълнолуние

очите му следят

новата любима (ДТ)

6

захарен памук се стеле

из цялата къща (ХП)

7

ранни зори

върху чистите до блясък прозорци

слънцето пише писма (ДТ)

8

паякът оплита

най-нежните пердета (ХП)

9

топъл януари

дантелата от скреж

топи се (ДТ)

10

по червилото ми

сладко от рози (ХП)

11

целувка за сбогом

след теб остана

само ароматът (ДТ)

12

в картината някой

е добавил облак (ХП)

13

синьо небе

възглаве и ложе за

бездомните влюбени (ДТ)

14

четирилистни детелини и луна

в джоба на татковото палто (ХП)

15

петаче

да го запазя за късмет или

да ти купя захарна пръчка (ДТ)

16

китарата на съседа

иска да й попея (ХП)

17

джулай морнинг

изгревът с ухание на мак

и смачкана трева (ДТ)

18

усмихнат пощальонът ни носи

два билета за цирк (ХП)

19

пътуване с влак

в редуващите се пейзажи

се мержелее и моето лице (ДТ)

20

сприятелих се с тангото и

ветрилото това лято (ХП)

21

каква свобода

вятърът разрошва

маковете покрай пътя (ДТ)

22

при безветрие

започвам да танцувам (ХП)

23

внезапен дъжд

крилцата на пеперудата

натежаха (ДТ)

24

нямам време за огледало

оглеждам се в локвите (ХП)

25

аз ли съм -

сълзи надиплят

образа ми (ДТ)

26

кафето без захар подслаждам

с ария на Мария Калас (ХП)

27

писмо в кутията

бързо движещи се бухлати

облаци в небето (ДТ)

28

от ненаписаните стихове

пускам сапунени мехури (ХП)

29

кой е пренаредил

стаята ми

оранжева луна (ДТ)

30

птиците от разговорите ни

не се боят от тъмнината (ХП)

31

мастилено небе

ветропоказателят

вещае буря (ДТ)

32

водните кончета ми подаряват

от цветовете си (ХП)

33

светлозелено

зелено, изумрудено...

не ти ли доскуча (ДТ)

34

любовта е ролята която

най ми отива (ХП)

35

силен вятър

роклята ми хуква след

вишневите цветчета (ДТ)

36

наесен ще дойда

да опитам виното (ХП)

*

Диана Тенева - 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35

Христина Панджаридис – 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36

Публикуван в LiterNet

„Някъде другаде“ - път към себе си

„Някъде другаде“ /издателство „Жанет 45“/, вторият роман на Христина Панджаридис задава много въпроси. Въпроси, на които читателят дълго търси отговор и в реалния живот – какво е майчинството, кога една жена става майка, обич ли е, когато оставаш да се грижиш за децата си, но го правиш по задължение и инерцията на битието, и безотговорност ли е да си тръгнеш от семейното гнездо в този случай. Проблемът за осиновяването също е засегнат в романа – кой е истинският родител в тези ситуации – биологичният или полагащият грижи, и има ли еднозначен отговор на подобни въпроси?!... Отговори търсят не само героите на Христина Панджаридис, но и читателите ѝ.  Авторката разглежда не само отношенията между родители и деца, а отношенията между хората въобще. Тя не съди никого, а просто показва взаимоотношенията на героите си такива, каквито са и какви биха могли да бъдат…

Изказът на моменти е много емоционален и изповеден, и това допринася за цялостното интимно звучене на романа, излязъл сякаш от дълбините на женската душа, минала през радостите и неволите на майчинството.

Продължавам да следя творчеството на Христина Панджаридис, защото тя е автор, стоящ близо до моя натюрел, и нейните романи, къси разкази, миниатюри или поезия ми осигуряват спокойствието и комфорта да се вгледам в себе си. Чрез произведенията си тя ми дава възможност отново и отново да извървявам пътя към себе си и да се откривам постоянно.

Христина Панджаридис е родена на 12.04.1963 година в град Елин Пелин. През 1991 г. завършва  Факултета по журналистика и масови комуникации към Софийския университет “Св. Климент Охридски” със специализация по радиожурналистика. Пише стихове и разкази от ученическа възраст. Публикувала е във в. “Средношколско знаме” и “Родна реч”, “Студенска трибуна”, “АБВ”, “Пулс”,“Ние, жените”, списания “Бела”, “Жената днес”, е-списание Public Rеpublic, в.“Литературен вестник”, списания “Знаци” и “Балкани”. Името ѝ е между стоте най-креативни автори на хайку в Европа за 2014 г.

лилаво в очите - Христина Панджаридис

 

Art by Mark Schwartz

 

365 Haiku

лилаво в очите
потропвам пролетно
с токчета

lilac in the eyes
clacking my heels
like it’s spring

lilas dans les yeux
mes talons claquent
comme il est printemps

Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis


Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

под дъжда - Христина Панджаридис

"Red Umbrella" by Louis Jover

 

 

365 Haiku

 

под дъжда
ръцете ни държат
един чадър

in the rain
our hands holding
one umbrella

под дождем
наши руки держут
один зонтик

sous la pluie
nos mains tiennent
le même parapluie



Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева

365 Haiku / на пързалката - Христина Панджаридис

 

"Swings" - Photo by Andy Stafford

 

365 Haiku

 

на пързалката
по-малко деца
повече спомени

on the slide
less children
more memories

на катке
меньше детей
больше воспоминаний

à la patinoire
moins d'enfants
plus de souvenirs


Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева

365 Haiku - слънце в очите - Христина Панджаридис

Venetian Carnival Mask

365 Haiku

слънце в очите
подновяваме репетициите
на Ромео и Жулиета

sun in our eyes
renewing rehearsals
for Romeo and Juliet

soleil dans les yeux
nous renouvelons les répétitions
de Roméo et Juliette

солнце в глазах
снова репетируем
Ромео и Джульетта

Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева