лилаво в очите - Христина Панджаридис

 

Art by Mark Schwartz

 

365 Haiku

лилаво в очите
потропвам пролетно
с токчета

lilac in the eyes
clacking my heels
like it’s spring

lilas dans les yeux
mes talons claquent
comme il est printemps

Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis


Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

първи минзухари - Илияна Стоянова

 

Watercolour by Charlotte Peterson

 

365 Haiku

първи минзухари
паркът лилавее
на слънце

first crocuses
the park so purple
in the sun

premiers crocus
le parc devient lilas
au soleil

первые крокусы
парк лиловеет
на солнце


Илияна Стоянова/Iliyana Stoyanova



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева


Превод на руски език: Дарина Денева

под дъжда - Христина Панджаридис

"Red Umbrella" by Louis Jover

 

 

365 Haiku

 

под дъжда
ръцете ни държат
един чадър

in the rain
our hands holding
one umbrella

под дождем
наши руки держут
один зонтик

sous la pluie
nos mains tiennent
le même parapluie



Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева

в чантата ѝ - Илияна Стоянова

 

"London Icons in Watercolor" by Laura George

 

365 Haiku

в чантата ѝ
очила и чадър
отново понеделник

in her bag
glasses and umbrella
another Monday

в ее сумке
очки и зонтик
снова понедельник

dans son sac à main
lunettes et parapluie
encore un lundi


Илияна Стоянова/Iliyana Stoyanova



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева


Превод на руски език: Дарина Денева

365 Haiku / на пързалката - Христина Панджаридис

 

"Swings" - Photo by Andy Stafford

 

365 Haiku

 

на пързалката
по-малко деца
повече спомени

on the slide
less children
more memories

на катке
меньше детей
больше воспоминаний

à la patinoire
moins d'enfants
plus de souvenirs


Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева

365 Haiku / отворен прозорец - Илияна Стоянова

 

"Rabbits and Crows in the Night Snow" by Dagyoku Sanjin, 1733-1778, Japan

365 Haiku

отворен прозорец
забравили са носа
на снежния човек

open window
they forgot
the snowman’s nose

fenêtre ouverte
on a oublié
le nez du bonhomme de neige

открытое окно
забыли нос
снеговика

Илияна Стоянова/Iliyana Stoyanova



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева

365 Haiku - слънце в очите - Христина Панджаридис

Venetian Carnival Mask

365 Haiku

слънце в очите
подновяваме репетициите
на Ромео и Жулиета

sun in our eyes
renewing rehearsals
for Romeo and Juliet

soleil dans les yeux
nous renouvelons les répétitions
de Roméo et Juliette

солнце в глазах
снова репетируем
Ромео и Джульетта

Христина Панджаридис / Hristina Panjaridis



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева

365 Haiku - януарско слънце - Илияна Стоянова

"Winter Sun" (1900) by Eero Järnefelt

365 Haiku

януарско слънце
стопява бурята
отдалеко

January sun
melting the storm
from afar

soleil de janvier
fond la tempête
de loin

январское солнце
расплавляет буран
издалека

Илияна Стоянова/Iliyana Stoyanova 



Превод на английски език: Илияна Стоянова

Превод на френски език: Диана Тенева

Превод на руски език: Дарина Денева