вторник, 23 април 2013 г.

Every single droplet

Every single droplet

measuring my name out . ..

my teacher’s voice



--Diana Teneva (Haskovo, Bulgaria)

ASAHI HAIKUIST NETWORK

All Souls’ Day

All Souls’ Day
the wind tousling
tufts of crocuses


all Souls' Day candles
shining orange crocuses
in the graveyard


Diana Teneva, Bulgaria

grey sky

grey sky
white mums shining
on mum's grave



grauer Himmel
weiße Chysanthemen leuchten
auf Mamas Grab


Diana Teneva

Chrysanthemum_13

четвъртък, 4 април 2013 г.

so many good tidings



so many good tidings

in the torn cloud wings …

cathedral spires



tant de bonnes nouvelles

dans les ailes déchirés du nuage...

flèches de cathédrale



Tante buone notizie

 nelle ali lacerate delle nubi...

guglie di cattedrale*


*translated by Giordano Genghini



Diana Teneva

Between the Words, Beyond the Senses



first date
an ice-breaking
quarrel



premier rendez-vous
une glace-brisante
querelle
 
Diana Teneva 


Per Diem for April: Between the Words, Beyond the Senses

 

butterfly wings

butterfly wings
pinned in the yucca leaves
. . . a dangerous neighbour


  Diana Teneva: Haskovo, Bulgaria (BG)
15th Place Tie

"Butterfly"International Kukai, March 2013


сряда, 3 април 2013 г.

Between the Words, Beyond the Senses



the lipstick on your
shirt not mine… the fireplace
warmth not enough


червилото по твоята
риза не е мое... топлината
от камината недостатъчна

Diana Teneva

Per Diem for April: Between the Words, Beyond the Senses

Популярни публикации