четвъртък, 31 декември 2015 г.

Годината на DianART


Интересна година беше! Проза и поезия, хайку и карикатура, творческо писане, не липсват и най-важните за мен празници, семейното ми дърво, сладкишите, с които гощавам близките си, и с които, правейки ги, релаксирам, и естествено, моята/ твоята сълза на Жисен! Нищо не казах за Европейския Топ 100, но то се подразбира от само себе си, щом стане въпрос за хайку.
Благодарна съм, че любимите ми хора са здрави, баща ми се възстанови от прекарания инсулт; щастлива съм, че дъщеря ми сбъдна мечтата си за магистратура в Холандия, а синът ми продължава своето студентство в „Кино и телевизия“ на НБУ. Благодарна съм, че племенникът ми Alexander Evans, който расте далеч от мен, вече има по-ясни спомени за България, за времето, прекарано с нас, щастлива съм от факта, че е много умен, находчив и адаптивен.
Благодарна съм на приятелите си от Хайку за начинаещи и BG Хайку, с които можем да дискутираме и обсъждаме много проблеми за същността на хайку поезията. Благодаря им за съветите, напътствията, коментарите, а  понякога и за идеите, които се раждат по време на дискусиите.
Благодарна съм на редакторите, с които работя, а те не са никак малко
Блатодарна съм и на Илияна Стоянова и Христина Панджаридис за приятелството им, и за възможвостта да участвам в проекта им 365 Haiku с преводите си на френски език.
Благодарна съм, че имам подкрепата на приятели и колеги, с които много се забавляваме и смеем докато работим.
Благодаря на Господ, че ми дава сили да се справя с предизвикателствата на професията си, да намирам време за преводите /“Преводи“/, поезията /"Поезия"/, ревютата на книги / Reviews/ и хобито си  / Crochet Art/.

А хайку годината изглеждаше ето така:

slice of lemon
in my cup of tea …
your words
not easy
to be swallowed


snowdrops melting
on the windowpane
the stars beyond
the Milky Way
whisper your name

a mirror
in the mirror –
my younger self
looking at her future
eye pouches

The Bamboo Hut Spring 2015

-------------------------------------------------------------

full moon …
getting rid of things
I don’t need
Akitsu Quarterly Spring 2015 issue
----------------------------------------------------------------

 
Spring Morning

Diana Teneva

Bulgaria





Everything is green . . . light green, green, greener, the greenest. My entire garden is singing green.Trees are blooming. All around me, everything is sprinkled with apple blossom confetti. Flowers are peering through the blades of grass. Sun is shining brightly. The air is filled with spring sounds.





new love . . .

my dress rushes

after him

 cattails January 2015


In the garden
Diana Teneva
Bulgaria

I love gardening. I grow all kinds of flowers, both simple and those requiring special care. When my mother passed away I was left her garden with a great variety, from the delicate snowdrop to the vibrant hydrangea. I always have to be careful, not to miss the transplanting deadlines and to watch out for plants that tend to overwhelm neighboring flowers.

yucca leaves–
the pinned butterfly
still beautiful

Every morning, still in the bed, I plan my day which always starts with watering the flowers. After that, the regular tasks of improving and learning follow. Finally the day ends with clearing away the faded and dead leaves and blossoms.

daybreak . . .
where to hide
from ourselves

В градината
Обичам да отглеждам цветя. Отглеждам всякакви – и съвсем простички, и такива, изискващи специални грижи. След смъртта на мама наследих и нейната градинка, където виреят най-различни видове – от нежното кокиче до жизнената хортензия. Винаги трябва да се внимава, не само да не пропусна сроковете на пресаждане, но и за цветя, склонни да завладяват пространството на съседите си.

листа на юка–
набодената пеперуда
все още красива

Всяка сутрин, докато съм още в леглото правя план на деня си, който винаги започва с поливане на цветята. След това следват неизменните задачи, водещи до самоусъвършенстване и самопознание, и най-накрая, за завършек на деня, следва чистене на градинката от увехналите и мъртви листа и цветя.

зазоряване . . .
къде да се скрием
от себе си

cattails May 2015

---------------------------------------------------------------------------

in her house
each child a different
colour
the beauty of a rainbow
arching the April sky

cattails May 2015

-----------------------------------------------

spring morning
ripples of laughter
in the bedroom

World Haiku Review June 2015

-----------------------------------------------------------

my grandpa's house…
so many love stories
walled in here                             

The Heron’s Nest, Volume XVII , Number 2: July 2015 issue
--------------------------------------------------------------
spring cleaning
the windowpanes and I
crunching 

cold spring -
I started to like
milk punch


daybreak…
too many questions
in your look


my tea
with unknown taste…
maple syrup          

white wine –
I miss the south
sun

 The Bamboo Hut Autumn 2015


----------------------------------------------------


autumn equinox -
the fragile balance
between us                         

Britain’s Haiku Presence journal, бр.53

----------------------------------------------------------

Хайга в съавторство с Таня Абаджиева, публикувана в DailyHaiga 11 June 2015




Второ място в Tanka Time: Companion Challenge

yin and yang,
day and night...
our lips share
a bit of
dark chocolate 


Трети национален конкурс НА БХС „ДЕКЕМВРИ” -2015 г.

ТРЕТА НАГРАДА

най-късият ден
деца правят
снежни ангели

Български кукай на тема СНЯГ

12 точки
______

***
суграшица –
снежинката ти различна
от моята



EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #9 - Spring 2015 Edition (topic: plants)

8th place – 22 points:



so many suns

in the autumn fog –

chrysanthemums 



Indian Kukai #14

12т. и е на 10 място между 93 участника от 26 страни.

silence…
sp(l)ilt coffee
between us


тишина...
разлято кафе
между нас


диви люляци ~ wild lilacs

горещници –

няма даже и

светулки

спирали от скреж
сутринта на прозореца –
моят Млечен път

 
изхвърлена кукла –
къде ли изчезват всички
спомени от детството?


бурен вятър…
само дъх на прясно
пресаден здравец



пчела
в чашката на калдаръмче
златното око на Господ


Над 300 хайку, преведени на френски език за 365 Haiku.

Популярни публикации