Коледни настроения / Christmas moods

зимно слънцестоене
рубинена коледна звезда
до решетката на камината

  

winter solstice
a ruby euphorbia
near the fireplace grid

с отворена уста
деца ядат
снежинки

mouths agape

children eating

snowflakes

пухкав сняг

тя си спомня

първата целувка

feathering snow

she remembers

her first kiss  

зимно утро

казвам здравей

с ескимоска целувка

winter morning

saying hello with

an Eskimo kiss

зимно слънце

на пода в класната стая

детски ръкавички

 

winter sun

on the classroom floor

children's gloves

снежинките

се топят на прозореца

чаша горещ чай

the snowflakes

melting on the window

a cup of hot tea

най-късият ден

деца правят

снежни ангели

the shortest day

children making

snow angels

Бъдни вечер

коледната звезда по-ярка

от Витлеемската

Christmas Еve

the euphorbia brighter

than the Bethlehem star

безсънна нощ -
мама ми разказва приказки
за Рождество

a sleepless night -

mum tells me tales

about Nativity

Бъдни вечер

слънце в питата

на мама