Да загасим пожара

Да загасим пожара

  

                          Жак Херман

Да загасим пожара

Спомените ни изгарят сърцето

А реката е пресъхнала

Твърде горещият пясък

ходилата ни измъчва

Някой крещи

сред храстите

Сини

Бодливи

Вонящи

Накацали по склона

на хълма

Думите му отлитат

като птици

които биха избухнали

всред небесата

Ние доловяме

Откъслечни само думи

паднали в краката ни

Бихме ги разменили

доброволно

срещу капки дъжд. 

Превод от френски език: Диана Тенева

2010г.

Eteignons l'incendie

Eteignons l’incendie

Les souvenirs

Nous brûlent le coeur

Et la rivière est tarie

Le sable trop chaud

Nous torture les pieds

Quelqu’un crie

Entre les buissons

Bleus

Epineux

Malodorants

Accrochés au flanc

De la colline

Ses mots s’envolent

Comme des oiseaux

Qui exploseraient

A mi-hauteur du ciel

Nous en récoltons

Quelques débris

Tombés à nos pieds

Nous les échangerions

Très volontiers

Contre des gouttes de pluie  

Jacques Herman

2009