silence after the rain

     Happy and honored to have a haiku published in Enchanted garden issue 17. Thank you to Steliana Cristina Voicu for choosing my haiku as an editor's choice and for its translation into Romanian.

    Щастлива съм, че имам хайку, публикувано в Enchanted garden брой 17. Благодарности към Steliana Cristina Voicu, че хайкуто ми е избор на редактора и за превода му на румънски език.

 

silence after the rain –

a drop still keeps the sky

deep within itself

 

liniște după ploaie –

un strop păstrează încă cerul

adânc în sine

 

тишина след дъжда -

една капка все още пази

небето в себе си

 

Diana Teneva

Published in Enchanted Garden issue 17

Старата къща

        Отдавна никой не живее тук. Портата е провиснала, бръшлянът е превзел оградата, а прозорците гледат към пътя с нетърпение някой да се завърне. Някога дворът се изпълвал с детски гласове, мирис на печени чушки и стъпки, забързани за неделния обяд. По стените още личат сенките на картини, а в шкафа е останала порцеланова чаша с отчупена дръжка.

    Сега само вятърът влиза без покана. Промъква се през пукнатините, разтваря старите врати и развява пожълтелите пердета на прозорците. Понякога ми се струва, че къщата не е изоставена, а просто е заспала, за да събере в съня си всички, които някога са я наричали дом.

 

есенен вятър –

плаче старата къща

в съня си

 

Диана Тенева

 

"Селска къща" - Живко Тенев - Жисен

режисирана снимка

     Подреждат хората, усмивките, цветята. Някой застава в центъра, друг леко се навежда, трети протяга ръка за аплодисменти. „Още една снимка!“ – чува се глас зад обектива. Всички знаят къде да гледат и какво да покажат. Само истината остава извън кадър – тя не е получила покана.

После снимката се появява в мрежата. Сърчица, възторжени коментари, поздравления. Почитта е документирана, споделена, съхранена за поколенията. Ала когато светлините угаснат и столовете опустеят, остава един въпрос: дали уважението се измерва с броя на свидетелите, или с онова, което правим, когато няма кой да ни гледа?

 

почитта

която ни се дължи…

режисирана снимка

 

Диана Тенева

"Метавселена" - Живко Тенев - Жисен

Извън обхват

Екранът угасва. Първо идва раздразнението – толкова неща остават недовършени, толкова гласове чакат отговор. После тишината бавно разтваря невидимите си врати. Чувам дъжда по перваза, стъпките на съседката по стълбите, собственото си дишане. Чаят е още топъл. Книгата ме чака от седмици. А небето през прозореца е цяла вселена, за която съм забравила да вдигна очи.

Телефонът отново светва. Не го докосвам. Някъде там светът продължава да бърза, да споделя, да търси. Аз оставам тук – в малкото пространство между две глътки чай, където нищо не ми липсва.

 

няма интернет –

по-щастлива съм

от всякога

 

Диана Тенева

 

"Уединение" - Живко Тенев - Жисен

Надежда

Цяла зима градината мълчи. Под замръзналата пръст времето е спряло, а дърветата са забравили шума на листата си. Само аз знам, че някъде там, в тъмното, една луковица пази пролетта. Не бърза. Не се съмнява. Събира тишината в себе си и чака.

Днес снегът се стопи. В шепа влажна земя открих малко зелено връхче. Толкова крехко, че вятърът можеше да го прекърши, и толкова смело, че пробиваше света.

 

надежда…

луковица дълбоко

в земята спи

 

Диана Тенева

 

"Семето на живота" - Живко Тенев - Жисен

Изгрев

         Хоризонтът просветля. Не изведнъж. Най-напред се появи тънка златна нишка, която докосна един връх, после друг. И тогава един-единствен лъч проби мъглата и освети самотен бор, вкопчен в скалата. Дървото сякаш се изправи още по-високо, без да помръдне.

Стояхме неподвижно. Никой не посегна към телефона, никой не наруши тишината. За миг имах чувството, че планината ни е допуснала до своята тайна — не за да я разгадаем, а за да усетим колко светлина може да побере един миг.

Когато слънцето се издигна, магията изчезна. Но нещо от нея остана в нас.

 

изгрев над хребета –

величието на планината

в един-единствен лъч

 

Диана Тенева

"Белият изгрев" - Живко Тенев - Жисен

късна есен

Годините са прибрали лятото в пожълтели албуми, а есента е оставила по первазите шепа листа. Разтварям стария гардероб и оттам ме посреща мирисът на лавандула и отминало време. На закачалката виси тя — роклята, която обличах, когато светът още не знаеше за нашата тайна. Понякога притисках длан към корема си и си представях как един ден ще тичаш през тревата, ще събираш шишарки, ще задаваш въпроси, на които няма да знам как да отговоря.

Сега шевовете са отпуснати, а огледалото ми връща лице, в което времето е оставило своите тихи следи. Докосвам плата. Помня не толкова тежестта на очакването, колкото лекотата, с която те носех навсякъде — без да знам цвета на очите ти, без да съм чувала гласа ти, но вече с място за теб във всяка своя утрешна мисъл.

Навън вятърът отнася последните листа. Прибирам роклята внимателно. Някои прегръдки остават завинаги в тъканта на времето.

 

късна есен…

роклята, с която те носих

под сърцето си

 

Диана Тенева 

"Есен" - Живко Тенев - Жисен

Ритуал

        Светлината се плъзга по ръба на чашата, докосва порцелана и се разлива върху дървената маса. В малкия чайник водата току-що е прегърнала листенцата. Ароматът бавно изпълва стаята, смесва се с прохладата на деня и с далечния глас на птиците.

Не бързам. Всяко движение има своята мярка — да налея водата, да изчакам, да повдигна чашата с две ръце. Три листенца се завъртат в прозрачната течност, после притихват на дъното. Гледам ги и си мисля колко често търсим сложни отговори, а забравяме простото щастие да бъдем тук и сега.

Отпивам. Чаят е топъл, денят — нов. За миг светът се побира в една чаша.

 

ритуал…

с три листенца

пия чая си

 

Диана Тенева

"Ритуал" - Живко Тенев - Жисен

Кръстопът

     На разсъмване пътеката се разделяше на две. Едната се спускаше към долината, където вече се виеше дим от комините. Другата изчезваше сред дърветата и обещаваше неизвестност. Стоях дълго между тях, стиснала в шепа малко камъче, което бях взела за спомен от мястото, където някога бях щастлива.

Колко пъти бях чакала знак — полет на птица, посока на вятъра, нечия протегната ръка. И колко пъти бях наричала съдба собственото си колебание. Ала утрото не даваше отговори. Само светлината бавно изпълваше и двете пътеки, без да предпочита нито една.

Пуснах камъчето. То се търкулна надолу и спря сред тревата. Направих крачка. Не знаех дали ще съжалявам. За пръв път това нямаше значение.

 

изборът винаги

е твой –

няма верен път

 

Диана Тенева

"Верният път" - Живко Тенев - Жисен

Отражения

         Изкачвах пътеката дълго, докато шумът на света остана някъде долу. Между боровете въздухът ухаеше на смола и влажна земя. Пред мен внезапно се разтвори езерото — тъмно, неподвижно, събрало в дълбините си небето.

Наведох се над водата. Лицето ми се появи сред отраженията на дърветата, но вятърът раздвижи повърхността и чертите ми се разпиляха. Няколко борови иглички паднаха върху водата, оставяйки тънки следи. Помислих си колко пъти съм се опитвала да съхраня образа си непокътнат — да бъда същата, да не се променям, да не издавам пукнатините си. Ала планината не пази отражения. Тя приема всичко, което небето ѝ изпраща, и го оставя да отмине.

Изправих се. Водата отново беше гладка. Само аз вече не бях съвсем същата.

 

планинско езеро –

набразден е моят образ

от борови иглички

 

Диана Тенева

"Планинско езеро" - Живко Жечев - Жисен

В бурята

          Небето се разцепва от светкавици. Вятърът блъска прозорците, дъждът заличава очертанията на света. Стоим един до друг, но между нас се надига невидима буря — от премълчани думи, от страхове, от умората да бъдем силни. Искам да те спася от всичко, което те наранява, да намеря правилните думи, да поправя онова, което времето е пропукало. Но понякога ръцете ми са празни, а думите — безсилни.

    Тогава просто оставам. Не обещавам, че бурята ще утихне. Не казвам, че знам пътя. Приближавам се и докосвам рамото ти. Навън гръмотевиците продължават. Вътре тишината вече не е самота.

 

в бурята…

достатъчно ли е само

да те обичам

 

Диана Тенева

"В бурята" - Живко Тенев - Жисен

Мигът

         Светлина огря градината. Между цветята пърхаше пеперуда — толкова лека, сякаш не принадлежеше на този свят. Спрях дъха си. Исках да я задържа в погледа си, да запомня всеки цвят, всяко трепване на крилете. Протегнах ръка, но тя се издигна над цветята и се стопи в слънцето.

Останах с празна длан и с усещането, че някои неща идват при нас не за да ги притежаваме, а за да ни напомнят колко красиво е нетрайното. Оттогава се уча да гледам без да задържам и да обичам без да притежавам.

 

пеперудени криле –

кой би дръзнал да докосне

тази ефимерност

 

Диана Тенева

"Пеперудени крила" - Живко Тенев - Жисен

Мост

     Вечерта се спуска тихо над града. По прозорците трепкат светлини, а в една малка стая двама души седят един срещу друг. Толкова много неща искат да си кажат, но всяка дума сякаш отваря нова пропаст. Тогава единият замълчава. Другият протяга ръка. Между дланите им преминава невидима искра — малка, но достатъчна, за да свърже два свята. Навън вятърът разлиства дърветата. Листата шепнат на език, който не се нуждае от превод.

 

хармония…

търсим мост между

думите и тишината

 

Диана Тенева

"Просветление" - Живко Тенев - Жисен

Малката дума

Между нас имаше тишина. Не тежка. Просто дълбока. Стояхме от двете ѝ страни — две вселени, които не знаеха как да се срещнат. Тогава ти каза една дума. Само една. И тишината се отмести.

 

две вселени —

докосват се през една

малка дума

 

Диана Тенева 

"Затворен свят" - Живко Тенев - Жисен

Две вселени

     Стояхме близо. Толкова близо, че чувахме как тишината диша между нас. Исках да кажа нещо. Ти също. Думите стигнаха до устните ни и останаха там — като птици, забравили посоката. После се усмихнахме. Всеки на своята тъга. Всеки към своята далечина.

 

мълчи и говори

тишината помежду ни —

две различни вселени

 

Диана Тенева

"Две вселени" - Живко Тенев - Жисен

Мистериите на Хухла

Kusto

храмът притихва -

древни песнопения политат

и свещ подпалва мрак

свещ подпалва мрак...

сто години молитва

пази този купол

пази този купол

женски глас от миналото

и свят пламък в очите

свят пламък в очите...

гордост от прадедите

в Хухла затуптя

в Хухла затуптя

рок под звездите...

и джаз пак се пее

джаз пак се пее -

слуша хор от таланти

нощното небе

нощното небе

пази вкуса на хляба...

чуден аромат се носи

чуден аромат се носи -

стари гозби ни канят

на площада днес

на площада днес

светът е едно село...

шегата царува

шегата царува -

под лозата ни среща

с четка и платно

 четка и платно...

светът се ражда пак тук

в детската ръка

в детската ръка

две гайди тихо плачат

и свирят под върха

свирят под върха -

общо хоро се изви

със стъпки в такта

със стъпки в такта

тръгваме в утринта пак...

пътят ни зове

пътят ни зове -

водопадчето шепне

а клепалото чака

клепалото чака -

днес камъните пазят 

древна тайна тук

Диана Тенева

циганско лято

         Има дни, в които лятото не иска да си тръгне. Слънцето докосва света по-меко, сякаш се сбогува с него, а вятърът носи аромат на топлина, узрели плодове и нещо познато, което не можем да назовем.

В такива дни човек се влюбва неусетно – в светлината по косите, в шепота на листата, в нечий поглед, останал дълго след раздялата. И разбира, че някои срещи са като циганското лято – кратки, неочаквани и невъзможни за забравяне.

После идва есента. Листата политат, дните се скъсяват, но топлината остава. Не в слънцето, а някъде дълбоко в нас – там, където любовта пази своите невидими следи.

 

циганско лято –

в шепите на вятъра

топъл спомен

 

Диана Тенева

Живко Тенев - Жисен

пъстра тишина

         Август се оттегля бавно, а септември не бърза. В градината още горят цветовете на лятото, а клоните натежават от зрели плодове. Въздухът е тих, но в тази тишина вече се усеща промяната — утрините са по-хладни, сенките по-дълги, светлината по-мека. Природата не бърза да се сбогува. Тя просто сменя багрите си.

И докато лятото догаря в шепот, есента пристъпва почти незабележимо — с цвят, аромат и сладост.

 

пъстра тишина —

с цвят и плодове бавно

зрее есента

 

Диана Тенева

"Утрин" - Живко Тенев - Жисен

краят на август

     Август вече не бърза. Утрините са по-тихи, сенките — по-дълги, а вечерта идва някак неусетно. По дворове и градини остават последните цветове на лятото — жълто, червено, зелено, златно. Слънцето ги събира в една пъстра тишина, преди да ги предаде на есента.

Денят избледнява, но не си отива съвсем. Остава по праговете, в мириса на узрели плодове, в топлия вятър и в онова особено чувство, че времето обръща страницата.

 

денят избледнява —

краят на август

е шарена черга

 

Диана Тенева

"Привечер" - Живко Тенев - Жисен

сладко от смокини

        Идеята изглежда толкова невинна и ухаеща на детство – стари съученици се събират в имението на преуспелия Капитан Беноа (внук на орландовския чешит бай Иван), за да варят заедно сладко от смокини. Но в котлето на настоящето не увират само плодовете, а се разтапят маските, градени с години. Катерина Хапсали дирижира полифоничен концерт от единайсет автентични гласа, всеки от които носи своята болезнена липса, своето скъпоценно ковчеже и своята кутия на Пандора. „Индрише“ се превръща в горчиво-сладка хроника за опитите ни да консервираме щастието в буркани, докато животът неумолимо чупи стъклото. 

    Това е роман за цената на бягството от съдбата, за предателствата и за онази тиха надежда, която остава на дъното, дори когато гемиите ни отдавна са потънали.

сладко от смокини - 

след лъжичката горчат 

отминали спомени

Диана Тенева