Хайку годината на Диана Тенева - DianArt

Печатни издания

bedtime story…

her eyes blacker

after the chemo

published in Blithe Spirit, Volume 28, Number 1

стар албум –

разпознавам се само

по панделките

an old album –

identifying myself only

by the ribbons

разчитам

бенките по твоята кожа –

Брайлово писмо

I read carefully

the moles on your skin –

Braille letters

референдум

танцьорите на фламенко

извън ритъм

referendum

the flamenco dancers

out of rhythm

Двуезична хайку антология „Отвъд думите“

птици

с пречупени криле

ветрогенератори

des oiseaux

aux ailes brisées

éoliennes

uccelli

con le ali spezzate

pale eolico

жега

даже съседското куче

не ме лае

canicule

même le chien de la voisine

n’aboie pas après moi

afa

persino il cane del vicino

non mi abbaia

неочакван кадър

върху цъфналите лалета

сняг

vision inattendue

des tulipes en fleur

couvertes de neige

scena inattesa

sui tulipani in fiore

neve

циклон

в окото на бурята

дъх на здравец

un cyclone

dans l’oeil de la tempête

un parfum de géranium

ciclone

nell occhio della tempesta

profumo di gerani

лоша поличба

детелините отлетяха

с вятъра

mauvais presage

les trèfles s’envolent

avec le vent

cattivo presagio

i trifogli sono volati via

con il vento

Триезична антология „Климати“

Електронни и онлайн издания

spring cleaning

replacing old hopes

with new ones

Published in The Haiku Foundation

early morning
an unexpected voice
of a cricket

Published in World Haiku Review

Published in DailyHaiga

Published in DailyHaiga

*

бъдни вечер...
по скайп споделяме
коледарска песен

*

вълча луна…
намирам време
за стар приятел

*

макове...
думите от вчера
са много овехтели

*

Лазаровден -
избраникът прави
пръстен от жълтурче

*

цветна луна -
дюлев цвят ни разделя
и събира

Публикувани в LiterNet

Published in cattails, October 2018, p. 67

дъждовно утро -

сребреят само листата

на маслините

дъждовно утро -

острови се мержелеят

в мъглата

мъгла...

кипариси пробождат

небето

отпивам глътка узо

с дъх на анасон...

стари приятели

стари приятели...

шепа анасон

не е достатъчна

кой ще ми каже

какво нещо е животът...

сиртаки

маслинова клонка -

все още си влюбен

в мен

плисък на вълни...

ще бъдеш винаги

с мен

всеки от нас

вглъбен в мислите си...

крепостна стена                        

Публикувани в Нова Асоциална поезия

***

късни жерави…

все още ли виждаш

момичето, което бях

***

нарастваща луна...

чувам себе си

и това ми стига

***

чаена церемония...

с колко листенца

пиеш чая си

***

ситен дъждец -

усещаш ли

моите милувки

***

цветна луна –

облаци ябълков цвят

помежду ни

***

спомени се леят

от стария грамофон…

чаша вино

Публикувани в Диаскоп

moon phases…

my dress becoming

shorter and shorter

Еuropean Кukai 2018 (#1/21)