неочакван кадър

Живко Тенев - Жисен

***

птици

с пречупени криле

ветрогенератори

des oiseaux

aux ailes brisées

éoliennes

uccelli

con le ali spezzate

pale eolico

***

жега

даже съседското куче

не ме лае

canicule

même le chien de la voisine

n’aboie pas après moi

afa

persino il cane del vicino

non mi abbaia

***

неочакван кадър

върху цъфналите лалета

сняг

vision inattendue

des tulipes en fleur

couvertes de neige

scena inattesa

sui tulipani in fiore

neve

***

циклон

в окото на бурята

дъх на здравец

un cyclone

dans l’oeil de la tempête

un parfum de géranium

ciclone

nell occhio della tempesta

profumo di gerani

***

лоша поличба

детелините отлетяха

с вятъра

mauvais presage

les trèfles s’envolent

avec le vent

cattivo presagio

i trifogli sono volati via

con il vento

Диана Тенева

триезична антология „Климати“