NaHaiWriMo 2015

NaHaiWriMo на български

1.02.- Трифоновден

везни –
Трифон Зарезан или
св. Валентин

NaHaiWriMo

1st February - now

holding
a photo of my class -
who is who

je tiens
une photo de ma classe -
qui est qui

държа
снимка на моя клас -
кой кой е

NaHaiWriMo на български

2.02. – Лъвов мост

лъвове
изядени от времето...
реката си тече

NaHaiWriMo

2nd february: noisily

incessant noise
under my window
car wash

2 février: bruyamment

bruit incessant
sous ma fenêtre
lavage auto

непрестанен шум
под моя прозорец
автомивка


NaHaiWriMo на български

3.02. – скакля /водопад/

водопад
всяка капчица
по своя път

NaHaiWriMo
3rd February: nervously

Good morning clock alarm…
disconnecting my mobile
nervously

3 février: nerveusement

alarme de réveil Bonjour…
Je déconnecte mon portable
nerveusement

аларма за събуждане „Добро утро“
изключвам телефона си
нервно

 NaHaiWriMo на български

4.02. – китеник

китеник -

всред цветята грее

голото ти тяло

NaHaiWriMo

4^th February: nakedly

in the bedroom

perfect candle light –

your naked body

4 février:

dans la chambre

lueur d'une bougie parfaite –

ton corps nu

в спалнята

идеална светлина от свещ –

твоето голо тяло

 

NaHaiWriMo на български

5.02. – манастир

късен здрач

зад манастирските порти

бълбука вода

NaHaiWriMo

5th February – nonstop

nightmare -

a chain letter

in her hands

5 février: sans arrêt

cauchemar -

une lettrе chaine

dans ses mains

кошмар –

верижно писмо

в ръцете ѝ

NaHaiWriMo на български

8.02. – знаме

на портата
се вее знаме...
порутена ограда

NaHaiWriMo

February 9: NUCLEAR

a constellation
on the kitchen floor
cherry stones

9 février – nucléaire

une constellation
au plancher de la cuisine
des noyaux de cerises

съзвездие
на кухненския под
костилки от череши

NaHaiWriMo на български език

10.02. - рожден ден

рожден ден
уравновесявам Везните
в себе си

10th February - novel

novel resolution
I assume the role of
a clown

новаторско решение
влизам в ролята на
клоун

NaHaiWriMo на български

пътуване
назад във времето
Копривщица

NaHaiWriMo

11th February - northwest

in the air
scent of love -
northwest wind

11 février

dans l'air
senteur d'amour -
vent du nord-ouest

във въздуха
ухание на любов -
северозападен вятър

NaHaiWriMo на български

13.02. - петък 13

късмет -
след ретроградния Меркурий
се събуждам в петък 13

NaHaiWriMo

13 février: dernier-cri

dernier-cri
Zen simple formes
dans la cuisine

последен писък
дзен семпли форми
в кухнята

Диана Тенева / Diana Teneva