lunar eclipse

lunar eclipse

the ring left by you

on the night table

лунно затъмнение

пръстенът оставен от теб

на нощната масичка

Diana Teneva

Published in Failed Haiku #17

The haiku is published in Akita International Haiku Network

blue moon...

Zhivko Tenev - Gissen

blue moon...
the curtain flutters
between us

синя луна...
люлее се пердето
между нас

Diana Teneva

Published in Failed Haiku #17

прецъфтял мак...

прецъфтял мак...
погледите ни пак
се срещат

Диана Тенева

Милена - "Истина"

Някой ли открадна сърцето ти, 

което плачеше нощем насън?

 Увяхна нещо вътре в тебе, 

не поглеждаш дори навън...

Ще оставиш ли това, 

за което си мечтал 

и с години си се борил – 

път, по който си вървял?

Пр:

Някой ден сърцето ще поиска ей това, 

което ти си му отнемал, 

без дори да си разбрал.

 Някой ден сърцето ще те съди за това, 

за това че много си го лъгал...

Никога не казвай „Да“, 

когато чувствата ги няма в теб, 

когато ровиш в свойта самота, 

пак се луташ за кой ли път.

Уморен от своя бяг, 

продължаваш все натам, 

вътре някъде дълбоко в тебе 

и винаги оставаш сам...

Truth - Milena

Someone stole your heart that

would quietly weep at night…

 Something died deep down inside

 and you wouldn’t look beyond…

Will you give up on the dreams 

you’ve pursued for years, 

on the path you’ve followed 

for so long?

Chorus:

Your heart will someday demand 

what you’ve been unknowingly refusing….

It will hold you to all your lies…

Never say “I do” 

when the spark is gone, 

when you’ve been feeling lost 

and lonely for yet another time.

Tired of running, 

you keep soul-searching, 

forever being on your own…

Translated by: Angelina Teneva

В ОЧАКВАНЕ НА БЛАГОДАТНИЯ ОГЪН

Велики четвъртък е. Боядисваме яйца, правим козунаци и чакаме слизането на благодатния огън и свързаните с него чудеса... Но ако досега не сме направили сърцето си жилище на вярата, няма защо да чакаме знамения отвън, които да ни спасяват в нулевите коти. 

Боядисвам си яйцата, размишлявам върху житейските несгоди и сякаш чувам гласа на мама, която ми казва да спра да философствам и да направя най-хубавите яйца, защото това се иска сега от мен... Сигурно е права, та нали цял живот се стремя да правя точно това - да давам най-доброто от себе си, и в това си желание винаги търся хора, които да разпалват моя пламък. И огънчето, което гори вътре в мен всеки ден да ме провокира да правя чудеса - малки, от които е изтъкан животът и му придават смисъл и величие. Ето затова боядисвам днес яйца - с този си акт аз славя и прославям живота, неговата простота и величие, изразено в последните думи на Исус "Аз успях, Господи, аз успях!"

Великден...
огънят продължава
да гори

Диана Тенева

розова луна

розова луна...
време е да почистя 
градинката си

Диана Тенева

Лазаровден

Лазаровден -
избраникът прави
пръстен от жълтурче

Кукленден -
чий венец е пръв
в реката

Кукленден -
кумицата повежда
моминско хоро

Диана Тенева

мъгливо утро

 

*
мъгливо утро –
неоткъсната ябълка
свети вместо слънце

 

*
уличен музикант…
в калъфа слънце
за зимата

 

*
цепнат кестен –
пръстите му разрошват
косата й

 

*
ръцете ми
се втурват след теб –
последно листо

 

*
късна есен –
избелялата шапка на плашилото
блести отдалече

 

*
еднопосочна улица…
твърде късно е
за целувка

 

*
последно листо…
очите ти казват
сбогом

 

*
последно листо –
нарисувай ме
отново

 

*
закъсняло танго –
мога ли все още
да те обичам

 

*
младоженка…
брезата трепти до
зеления бор

 

*
с целувката си
ти ме назоваваш…
последно листо

 

*
падащо листо –
още миг всичко
е мое

 

*
ноемврийско слънце…
червена пираканта грее
в моите шепи

 

*
изпълнено обещание –
след избори
супер луна

 

*
дебела слана –
олеандрите отдавна
са на топло

 

*
ноемврийско слънце –
старецът от седмия етаж
на припек

 

*
модерни времена –
говоря си
с часовника

 

*
мандала…
как да не запея
детска песничка

 

*
мъгливо утро –
нетърпеливи устни
ме очакват

 

Диана Тенева

списание „Новасоциална поезия“, бр. 5, април, 2017

 

wolf moon / вълча луна

wolf moon...
having enough room
in my suitcase

вълча луна...
имам достатъчно място
в куфара си

lună plină...
am destul spaţiu

în valiză

Превод на румънски език: Dan Doman
Published in Sharpening the Green Pencil 2017

снимка на мама

Хайку на Радка Миндова е класирано на пето място в European Kukai 2017, сред 238 автори от 43 страни:

снимка на мама 

синът ми рисува 
криле 
5th place - 30 points:

my mum's photo
my son draws
wings
#044 Radka Mindova, Sliven, Bulgaria
(7-3-3)= 30 pts

Превод: Diana Teneva - DianArt

Non, je ne regrette rien / Не, не съжалявам за нищо

Ако на 40 години се заземих с ясното съзнание и с всички отворени сетива, че пълноценният живот тепърва започва, то сега на 50 се занулих и знам със сигурност, че оттук нататък ме очаква по-добрата част от живота ми.

лятно слънцестоене...
събирам билки и
мъдри думи

За тези десет години помъдрях, научих много за събиране и разтегляне на времето - продължавам да уча в тази посока и мисля, че този стремеж ще осмисли оставащите ми дни тук, на тази земя. И най-важното, НЕ СЪЖАЛЯВАМ ЗА НИЩО - НИТО ЗА ГРЕШКИТЕ, НИТО ЗА ВЪРХОВЕТЕ И ПАДЕНИЯТА, НИТО ЗА РАДОСТТА И БОЛКАТА - ТЕ ВСИЧКИТЕ БЯХА И ЩЕ БЪДАТ ЧАСТ ОТ МОЕТО ДУХОВНО ИЗРАСТВАНЕ.