на кухненската маса

Iris #2

на кухненската маса
кексът преполовен...
нащърбена луна

on the kitchen table

the cake half-eaten…

a jagged moon

na kuhinjskom stolu

dopola pojeden kolač

šiljast mjesec

секънд хенд -
черно-бяла снимка
на живота ни

second hand –

a black-and-white photo

of our life

druga ruka –

crno-bijela fotografija

našeg života

проливен дъжд -
не спира и съседската кавга
от долния етаж

a downpour -

the neighbours’ quarrel

doesn’t stop either

pljusak–

ni svađa u susjeda

ne prestaje

стари обувки…

с теб ще отида

и накрай света

old shoes...

with you I'll go

to the end of the world

 

stare cipele ...

s vama ću poći

na kraj svijeta

Diana Teneva 

published in Iris #2

commuters

Haiku:

Diana Teneva (Bulgaria)

Artist:

Zhivko Tenev-Gissen

commuters-
the poppies along the railway
travel with us

пътуващи за работа -
маковете покрай жп линията
пътуват с нас

our shadows

Tanka: Diana Teneva      Art: Zhivko Tenev - Gissen

our shadows 

aren't always

our images...

but be the shadow

of my shadow

нашите сенки
не са винаги
наши подобия...
но бъди сянка
на сянката ми

Published in UHTS May Edition 2016

maternity ward

Haiku: Diana Teneva      Art: Zhivko Tenev

maternity ward

a new star twinkles

in the sky

родилно отделение

нова звезда блещука

в небето

Xайгата е публикувана в DailyHaiga

Думите идват при мен

Думите идват при мен
несресани и боси,
но кръщават моя ден
с възторзи и въпроси.

Думите идват при мен
ефимерни и нежни,
с жив възторг безмерен
обличат чувства прежни.

Думите идват при мен
немерени, даже крайни
в час понякога неземен,
но никога неверни и случайни.

Диана Тенева

Честит празник на Буквите!

Аз, буки, веди

Аз винаги в началото стоя,
Златни букви след мен роя.

Бунтът все да свети в екстаз,
Уникат да е следващият глас.
Квас и мая в думите ще слагам
И в текстове да бухнат ще чакам.

Ведно с тях къща здрава да строя,
Един език, една вяра в мен да отброя.
Дар да Ви дарувам с тях
И да помня къде съм и къде бях...

Диана Тенева

ОХАНАМИ 2016

Японският празник Оханами 2016 в Южния парк, София

 

*** Улицата ме поглъща

***
Улицата ме поглъща,
дави ме в хиляди цветове,
по кожата ми полепва
мирис на липи,
а върху мен
все още вали
снощният ти шепот -
шепот на звезди...
и сълзи!

Диана Тенева

Публикувано в списание "Картини с думи и багри" брой 3/2019