на
кухненската маса
кексът преполовен...
нащърбена луна
кексът преполовен...
нащърбена луна
on
the kitchen table
the
cake half-eaten…
a
jagged moon
na kuhinjskom stolu
dopola pojeden kolač
šiljast mjesec
секънд хенд -
черно-бяла снимка
на живота ни
черно-бяла снимка
на живота ни
second
hand –
a
black-and-white photo
of
our life
druga ruka –
crno-bijela fotografija
našeg života
проливен
дъжд -
не спира и съседската кавга
от долния етаж
не спира и съседската кавга
от долния етаж
a
downpour -
the
neighbours’ quarrel
doesn’t
stop either
pljusak–
ni svađa u susjeda
ne prestaje
стари обувки…
с теб ще отида
и накрай света
old
shoes...
with you
I'll go
to the
end of the world
stare cipele ...
s vama ću poći
na kraj svijeta
Diana Teneva
published in Iris #2
Няма коментари:
Публикуване на коментар