сиво небе

 

Iris #2

сиво небе

и смачкани кестени

на пътя –

разпилени парченца

живот

a grey sky

and mashed chestnuts

on the road –

scattered bits

of life

sivo nebo

i zgaženi kesteni

na putu –

raštrkani djelići

života

пренареждам 

куфара си

за идващата година -

днешната истина,

приказки и митове

 

I rearrange

my suitcase
for the coming year –

today’s truth,

tales and myths

preslažem

svoj kovčeg

za dolazeću godinu –

današnja istina

bajke i mitov

Diana Teneva

published in Iris#2