low-cost flight...

Haiku: Diana Teneva
Photo: Rossen Tenev

low-cost flight...

what do I leave
behind myself

нискотарифен полет...

какво оставям

зад себе си

Diana Teneva

honeymoon...

Haiku: Diana Teneva
Photo: Tanya Abadzhieva

honeymoon...

the butterfly dust

disappears

lune de miel...
la poussière du papillon
disparaît

 

меден месец...

прашецът на пеперудата

изчезва

Diana Teneva

the grit unaware

Tanka: Diana Teneva
Art: Zhivko Tenev - Gissen

the grit unaware

how beautiful is

the glass...

so are they -

fathers and sons

песъчинката не знае

колко хубаво е 

стъклото...

както и те -

бащи и синове

Diana Teneva

Виждал ли си онези огромни, черни мравки...

Виждал ли си онези огромни, черни мравки, които се раждат с криле? Летят ден-два, после крилете им падат и те се спускат на земята, за да пълзят цял живот. не е ли странно, че сред хората това пълзене е на почит и че децата късат своите криле, за да се отдадат на великолепното пълзене?

Джон Стайнбек

безсънна нощ

Радка Миндова спечели 5 място във февруарския Shiki Kukai:

Radka Mindova won 5th place in February Shiki Kukai

безсънна нощ -
моят прозорец
е част от съзвездие
--------------------------------
16 Points
----------------------------------
a sleepless night –
my window
is a part of a constellation

Radka Mindova
Bulgaria
 (0,4,8) = 16 pts

превод / translation into English : Diana Teneva

Поставете точка

Харизматичният Николай Райнов

„Учих философия, а свърших декоративно и графично изкуство; решил бях да стана монах, а се ожених; обичах хората, а те ме намразиха; мои врагове са ония, на които съм правил само добро; тридесетгодишен съм, а изглеждам старец; смятах, че мое призвание е четенето, а се принудих да пиша. Най-голяма благодарност дължа на семинарията, дето ме научиха да мисля, да мълча, да почитам, да съзерцавам и да търся нещо по-горно от човека…

Много неволя и бедност изпитах, за което се радвам: наченах от това да диря опора сам в себе си и се не предадох никому. Ходих много низ нашенско, по цяла България, за да изуча езика, срам ме беше, че не си знам езика, а ми трябва да си служа с чужди думи. Ходих и по Изток, от дето пазя пожълтяла тетрадка спомени, които може някога да издам. Търсих следите на загубени духовни движения, срещнах скъпи хора, за които не смея да говоря, видях неща, за които няма и перо. Живях всякак. Много неща учих. Много науки ми трябваха. Износвах ли си впечатленията, давах ги на другите: тъй се появиха една по една книгите ми. В много от тях има изповед: който знае да ги чете, ще ме види какъв съм и какъв съм бил.“

Н. Райнов, Алманах „Жътва“, 1922 г.

Доброто в човека

encore toi

encore toi -
du miel et du caramel
sur mes lèvres

отново ти -
мед и карамел
върху устните ми 

Диана Тенева

Написаното остава!