варене на сладко

 Признание за Българския хайку съюз и българските творци в областта на кратката японска поезия! Българското хайку е представено от Клаус-Дитер Вирт (по негова инициатива) в английско-немското списание "Chrysanthemum" № 31.

Ето и моите хайку, преведени на английски и немски език. /стр.117/

 

"Нощно виждане" - Живко Тенев - Жисен

варене на сладко...

нощта се сгъстява

с цвърчене

 

boiling jam …                               

the night thickens                      

with sizzling     

                            

Marmelade kochen ...

blubbernd verdickt sich

die Nacht

 

***

разчитам

бемките по кожата ти –

Брайлово писмо

 

I carefully read                                  

the moles on your skin –

Braille letters

 

sorgfältig lese ich

die Muttermale ― auf deiner Haut

Braille-Buchstaben

Diana Teneva

published in "Chrysanthemum" № 31