I’m bringing up a dream. Every morning I face it as if I were before a mirror. I measure it, I gauge it by my eye if it is mature enough, ready to become true. Is it full of the sap of life and is it about to bubble up?...
late dusk…
the acorn having a dream
about its oak-tree
a gentle breeze
blows my dress
Diana Teneva
Published in Contemporary haibun online
Голяма чест е за мен, че три мои стихотворения са включени в литературния алманах "Сфера притяжения", выпуск 12. Благодаря на Ели Видева за превода на руски език!
***
Мое молодое я
Ушло, порывистое
У нас в гостях
и гордое.
В закатный час
не захотело порастревожить
лишними порывами,
старым бременем.
Только по щеке
шлепнуло по- младенчески,
потом мудро меня обласкало
и, как подарок,
свою смелость
оставило мне.
***
Неуловимо, беспамятной
уходит память о лете...
Травы сладостно гудят,
обессмертенные пчелами...
Под солнцем раскинувшееся поле
со страхом ожидает
свистящего серпа...
Ветер разделяет тростники,
давая Человеку дорогу...
А человек, по сути, тростник.
***
«Как много
галактик есть
под кожей твоей,» -
восклицает он, а его пальцы
продолжают
рисовать ее тело...
«Но, чтобы быть
в унисон
со Вселенной,
твои палцы
должны уметь читать
и письмо шрифтом Брайля,» -
мысленно ответила она.
Диана Тенева
inscription
on mother's tombstone
illegible ...
dewdrops on the white mums
in my father’s hands
Diana Teneva
Chinese Translation (Traditional)
母親
的墓碑銘文
難以辨認 ...
在我父親手中
白菊花上的露珠
Chinese Translation (Simplified)
母亲
的墓碑铭文
难以辨认 ...
在我父亲手中
白菊花上的露珠
Translated into Chinese by Chen-ou Liu
Published in NeverEnding Story
frosty branches…
only rosehips
turn red far away
first snow…
whispering quietly
words of love
a cherry tree…
all the alley
buzzing
a handful of cherries…
my mum’s quiet
smile
Diana Teneva
Time Haiku 54,
August 2021
a waterless well…
the geranium around
keeps blooming
пресъхнал
кладенец...
здравецът край него
продължава да цъфти
Diana Teneva
windowsill...
tulips in a pot
waiting
for spring
 |
| photo: Tanya Abadzhieva |
my mum tells
her love stories...
white laceempty platform ...
I can't
let you go
sea storm...
the sky cracks
and falls down
unexpected guests...
my grandma's recipe
works miracles
Diana Teneva
Published in Cold Moon Journal
folded cranes...
would my hopes
fly up
сгънати жерави...
ще полетят ли
моите надежди
papirni ždralovi
da li će moje nade
uzleteti
Translation into Serbian by Aleksandar Vasić
4TH EDITION OF SANTOKA INTERNATIONAL HAIKU AND HAIGA CONTEST
 |
| Живко Тенев - Жисен |
теменужено синьо…
размах на крила прекъсва
съня ми
бабина черга –
денят започва с цвят
и надежда
затишие…
после керемидата
се счупи
парче керемида…
целият асфалт става
куцанка
детско краче –
Земята става
прощъпулник
залез…
съзерцавам корените
на тревата
глухарче…
забравени тайни
в тишината
нов дом…
вълните донасят
празна черупка
труден ден…
петното туш изчезва
от листа
счупена чаша –
изтичат последните
капки вечност
Диана Тенева
