първи учебен ден

Хайку на Радка Миндова в мой превод събра 36 точки и се класира на трето място в EUROPEAN QUARTERLY KUKAI:

първи учебен ден -
всички слънчогледи
гледат учителя

first school day -
all sunflowers look 
at the teacher

Радка Миндова 
 
Превод: Diana Teneva

daybreak / зазоряване

 Мое хайку събра 9 точки в ЕUROPEAN QUATERLY KUKAI

daybreak –

the baker's youth

in the risen bread

Diana Teneva, Haskovo, Bulgaria

(1-2-2) = 9 pts

зазоряване -

младостта на хлебаря

в бухналия хляб 

английската версия, публикувана в ЕUROPEAN QUATERLY KUKAI

Вторник - заговорник

Вторник - заговорник,
голям е чаровник...
на чара му дали 
ще се поддам
все още не знам,
но още от зарана
светличко ми стана.
И ей-така до края
по светлика ще гадая
и ще усещам в мрака
какво оттатък ме чака.

Диана Тенева

sunlit violets

Мое хайку събра 8 точки в INDIAN KUKAI

sunlit violets

on my mum’s grave…

ashes and wine

- Diana Teneva

( 4,2,0 ) = 8 points

огрени от слънце виолетки

на маминия гроб...

пепел и вино

Това, което правиш