folded cranes...
would my hopes
fly up
сгънати жерави...
ще полетят ли
моите надежди
papirni ždralovi
da li će moje nade
uzleteti
Translation into Serbian by Aleksandar Vasić
4TH EDITION OF SANTOKA INTERNATIONAL HAIKU AND HAIGA CONTEST
folded cranes...
would my hopes
fly up
сгънати жерави...
ще полетят ли
моите надежди
papirni ždralovi
da li će moje nade
uzleteti
Translation into Serbian by Aleksandar Vasić
4TH EDITION OF SANTOKA INTERNATIONAL HAIKU AND HAIGA CONTEST
Живко Тенев - Жисен |
теменужено синьо…
размах на крила прекъсва
съня ми
бабина черга –
денят започва с цвят
и надежда
затишие…
после керемидата
се счупи
парче керемида…
целият асфалт става
куцанка
детско краче –
Земята става
прощъпулник
залез…
съзерцавам корените
на тревата
глухарче…
забравени тайни
в тишината
нов дом…
вълните донасят
празна черупка
труден ден…
петното туш изчезва
от листа
счупена чаша –
изтичат последните
капки вечност
Диана Тенева