October in a hurry

earrings off
tiredness
invading me

Indian summer

the sunbeams between

rustling leaves

icons over

Van Gogh’s sunflowers –

my desktop

larger and larger

eye pouches…

gravity

tiny puddles

who has taken

the Shoes off?

the regular buzzing
of our garden parties -
mosquitoes

morning moon…

my hometown streets

outstretched their arms

your words

not easy to be swallowed

crescent moon

words 

teleporting me...

waning moon

harvest moon...
the hour when the clocks 
are melting

Diana Teneva

"Around the Haiku" by Krzysztof Kokot

"Around the Haiku" - a wonderful collection by Krzysztof Kokot. Thank you for making me a part of this exciting project!

*

długie milczenie –

wokół płomienia świecy

cichy lot ćmy

дълго мълчание -

нощни пеперуди тихо кръжат

около пламъка на свещ

*

ostatki-

porzucone w kąt

czerwone szpilki

карнавал  -

захвърлени в ъгъла

червени тънки токчета

*

zimowy ranek-

wierzby wzdłuż rzeki

giną we mgle

зимно утро -

върби покрай реката

изплуват в мъглата

*

portret –

dotyk niewidomej

na mojej twarzy

 портрет -

слепи жени докосват

лицето ми

Krzysztof Kokot

Превод на български език: Диана Тенева

harvest moon...

harvest moon...
the hour when the clocks 
are melting

Diana Teneva