poncho

poncho

and a coffee brewed on sand –

different warmth

winter evening –

black and white memories

whirling in my tea

Diana Teneva

Published in Wild Plum,  Spring & Summer 2016 issue

сиво небе

 

Iris #2

сиво небе

и смачкани кестени

на пътя –

разпилени парченца

живот

a grey sky

and mashed chestnuts

on the road –

scattered bits

of life

sivo nebo

i zgaženi kesteni

na putu –

raštrkani djelići

života

пренареждам 

куфара си

за идващата година -

днешната истина,

приказки и митове

 

I rearrange

my suitcase
for the coming year –

today’s truth,

tales and myths

preslažem

svoj kovčeg

za dolazeću godinu –

današnja istina

bajke i mitov

Diana Teneva

published in Iris#2

на кухненската маса

Iris #2

на кухненската маса
кексът преполовен...
нащърбена луна

on the kitchen table

the cake half-eaten…

a jagged moon

na kuhinjskom stolu

dopola pojeden kolač

šiljast mjesec

секънд хенд -
черно-бяла снимка
на живота ни

second hand –

a black-and-white photo

of our life

druga ruka –

crno-bijela fotografija

našeg života

проливен дъжд -
не спира и съседската кавга
от долния етаж

a downpour -

the neighbours’ quarrel

doesn’t stop either

pljusak–

ni svađa u susjeda

ne prestaje

стари обувки…

с теб ще отида

и накрай света

old shoes...

with you I'll go

to the end of the world

 

stare cipele ...

s vama ću poći

na kraj svijeta

Diana Teneva 

published in Iris #2