A giant fluffy

A giant fluffy

dandelion stares, but

I’m not a wind

Diana Teneva

 

published in ASAHI HAIKUIST NETWORK

*** Денят - като дете щастливо

Dellessanna

***

Денят - като дете щастливо -

в люлката на звездна нощ

заспива тихо, доверчиво

и луна се смее за разкош.

Нощта е билето горчиво,

луната мами те със смях

Небето ясно и красиво

смигва ти и те зове за грях.

И болка си ти, и смях

под луната - светещ грош,

сам да си сега е грях –

с любов дари ме и тази нощ.

Диана Тенева

Шест хайку

*
седем лястовици –
седем пъти
да или не


*
бяла луна…
баба пресажда
мушкатото

*
в корена вино -
лозата измръзна
от много зарязване


*
чета
стихове на Балабанов
шуртене на чешма

*
топлинна вълна
край градския фонтан
оси пият вода

*
натюрморт от
слънчогледи във вазата –
не съм художник

Диана Тенева

"Кръстопът"

Пълнолуния

*
снежен човек
носът му скъсен
от врабче
*
събота сутрин...
нарцисите клюмнали
от сняг
*
бащин дом
ухание на джоджен
за добре дошли
*
слънчев лъч
от игличка на игличка
сянка на бор
*
ранно утро
лицето на ваксаджията
върху моите обувки
*
кал...
залепналата пчела
се бори да излети
*
танцьори на фламенко
публиката диша
в техния ритъм
*
свобода...
най-после тюркоазената ми рокля
на пода
*
пяната, покриваща
твоето тяло - махам я
с поглед
*
пълнолуние...
утре ще започна
отначало

© Диана Тенева
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.08.2013, № 8 (165)

Първо място за Shintai Haiku in World Haiku Review / First place for Shintai Haiku in World Haiku Review

a firefly twinkling –
the silent witness of
our lovemaking


Diana Teneva
 
Published in  World Haiku Review

the pony tail

the pony tail

jumps with her

jogging

--

Diana Teneva (Haskovo, Bulgaria)

Selected by Isamu Hashimoto

published in The Mainichi Haiku in English

Comment faire une peinture

Marc Chagall

Comment faire une peinture

                                             d’après Raymond Queneau

Prenez une couleur, prenez – en trois,

faites les mouvoir sous vos doights,

prenez un peu d’émotions,

beaucoup d’imagination,

versez – y de la sauce secrète,

saupoudrez bien la palette

de quelques claires étoiles…

Prêt est déjà le toile,

soulevez la voile nébuleuse…

Faite est votre peinture merveilleuse

et satisfaite la foule curieuse.

Diana Ténéva

Как да нарисувате картина

                                     по Реймон Кьоно

Вземете цвят, вземете три,

раздвижете ги изпод пръстите си,

вземете малко чувства,

много въображение,

прибавете тайнствена смес,

поръсете добре палитрата

с няколко светли звезди…

Готово е вече платното,

свалете небесния воал…

Сътворена е вашата чудна картина

и доволна любопитната тълпа.

Диана Тенева